Traduções para „corro“ no dicionário Espanhol » Alemão

corro [ˈkorro] SUBST m

1. corro:

corro (círculo)

Kreis m

corro (círculo)

Zirkel m

corro (peña)

Runde f

echar en (el) corro coloq

in die Runde sprechen

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

hacer corro (rodear)

einen Kreis bilden

hacer corro (apartar)

Platz machen [o. schaffen]

hacer corro aparte

einen eigenen Zirkel bilden

2. corro AGRIC:

corro

kleine Parzelle f

3. corro (juego):

corro

Ringelreigen m

jugar al corro

Ringelreigen spielen

I . correr [koˈrrer] VERBO intr

1. correr (caminar):

correr

rennen

correr

laufen

correr detrás de [o tras] alguien

jdm hinterherrennen [o. hinterherlaufen]

correr detrás de [o tras] alguien

jdm nacheilen

echarse a correr (partir)

losrennen

echarse a correr (partir)

loslaufen

echarse a correr (escaparse)

davonlaufen

echarse a correr (escaparse)

fortlaufen

echarse a correr (escaparse)

weglaufen

salir corriendo

hinauslaufen

¡no corras tanto!

renn nicht so!

¡no corras tanto!

lauf nicht so schnell!

corrió a comprar

er/sie ist schnell einkaufen gegangen

correr a la perdición

ins Verderben rennen

era una película de echarse a correr fig

der Film war zum Davonlaufen

2. correr (apresurarse):

correr

eilen

correr

sich beeilen

a todo correr

in aller Eile

¡corre, que van a cerrar los comercios!

beeil dich, die Läden schließen gleich!

3. correr (conducir):

correr

schnell fahren

correr

rasen

¡no corras tanto!

fahr nicht so schnell!

4. correr (tiempo):

correr

vergehen

¡como corre el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

al correr del tiempo

im Laufe der Zeit

el mes que corre

der laufende Monat

en los tiempos que corremos...

in unserer heutigen Zeit ...

5. correr (líquido):

correr

fließen

correr

strömen

6. correr (viento):

correr

wehen

corre mucho viento

es weht [o. geht] ein starker Wind

7. correr (camino):

correr

verlaufen

la cordillera corre de este a oeste

die Gebirgskette verläuft von Ost nach West

8. correr (moneda):

correr

in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

correr

umgehen

corre la voz de que...

es geht das Gerücht um, dass ...

10. correr (expr idiom):

correr con algo (un asunto)

sich um etw kümmern

correr con algo (una empresa)

etw führen [o. leiten]

eso corre de [o por] mi cuenta (gastos)

das geht auf meine Rechnung

eso corre de [o por] mi cuenta (un asunto)

dafür bin ich zuständig

II . correr [koˈrrer] VERBO trans

1. correr:

correr (un mueble)

(ver)rücken

correr (un mueble)

(weg)rücken

correr (una cortina)

zuziehen

correr (un cerrojo)

vorschieben

2. correr (un nudo):

correr

lösen

correr

aufbinden

correr

aufknoten

3. correr (un lugar):

correr

bereisen

corrió toda Alemania/todo el mundo

er/sie hat ganz Deutschland/die ganze Welt bereist

correr mundo

in der Welt herumkommen

4. correr MILITAR:

correr

einfallen in +Acus

5. correr (un caballo):

correr

(aus)reiten

6. correr (un toro):

correr

kämpfen mit +Dat

7. correr (la caza):

correr

hetzen

correr

jagen

8. correr (avergonzar):

correr

beschämen

9. correr (confundir):

correr

in Verlegenheit bringen

10. correr (expr idiom):

dejar correr algo fig

etw laufen lassen

correrla coloq

einen draufmachen

correr peligro de hacer algo

Gefahr laufen, etw zu tun

corre prisa

es eilt

correr riesgo

ein Risiko eingehen

correr riesgo de

Gefahr laufen zu +inf

correr la misma suerte

das gleiche Schicksal erleiden

III . correr [koˈrrer] VERBO reflex correrse

1. correr (moverse):

correrse

(zur Seite) rücken

correrse

rutschen coloq

2. correr (excederse):

correrse

sich übernehmen

3. correr (exagerar):

correrse

übertreiben

correrse en la propina

es mit dem Trinkgeld übertreiben

4. correr (avergonzarse):

correrse

sich schämen

5. correr calão (eyacular):

correrse

kommen

6. correr (colores):

correrse

verlaufen

7. correr Amer Central (huir):

correrse

die Flucht ergreifen

correrse

fliehen

8. correr (expr idiom) coloq:

correrse una juerga

einen draufmachen

correr VERBO

Entrada criada por um utilizador

correr (echar a una persona de un sitio) Méx coloq

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Méx coloq

feuern coloq

Exemplos de frases com corro

hacer corro (rodear)

einen Kreis bilden

echar en (el) corro coloq

in die Runde sprechen

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

hacer corro aparte

einen eigenen Zirkel bilden

jugar al corro

Ringelreigen spielen

para desbravarme corro media hora cada día

ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde, um mich abzureagieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No es removible, así que mientras gano espacio corro el riesgo de acelerar la disminución de su vida útil.

glatelier.wordpress.com

Uno dice yo corro pero solamente un experto le puede decir a uno si corre bien o si parece un remedo de corredor.

unavueltaalamanzana.com

Corro aún más y miro, y la serpiente sigue allí, y sé que no hay esperanza.

www.jungba.com.ar

Corro a toda velocidad; tumbo algunos tinacos, logro trepar por la ventana trasera del apartamento.

igolcher.blogspot.com

A las doce tengo liquidados aproximadamente la mitad y corro cuatro cuadras para poder introducirme en la plataforma del ómnibus.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Pero les quiero, sonrío y corro al sagrario a rezar por ellos.

ismaelojeda.wordpress.com

Mm, ob corro por vos, loco por dos ojos como copos: goloso por vos, pololo por vos, corcovo todo por vos.

www.revistalaboratorio.cl

Me ejército diariamente, corro, nado, monto bicicleta, boxeo, levantó pesas.

bellezasdeguate.com

Corro a por la sombrilla, vuelvo totalmente sudada y veo que los niños se bañan con su padre.

vidadespuesdeladroga.wordpress.com

Tampoco corro con maillot con cremallera ni defiendo los colores de ningún club.

sosakurunner.blogspot.com