Traduções para „Gewinn“ no dicionário Alemão » Espanhol

Gewinn¹ <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn ECON:

Gewinn

beneficio m

Gewinn

ganancia f

Gewinn aus Sachanlagen

beneficio procedente del material inmovilizado

Gewinn nach/vor Steuern

beneficios después/antes de impuestos

anfallender/effektiver Gewinn

beneficio acumulado/efectivo

entgangener Gewinn

beneficio perdido

erzielter/reiner Gewinn

beneficio obtenido/neto

steuerpflichtiger Gewinn

ganancia sujeta a tributación

thesaurierter Gewinn

ganancia atesorada

Gewinn abwerfen

producir beneficios

am Gewinn beteiligt sein

participar en los beneficios

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

trabajar/vender con beneficios

Gewinn machen

obtener beneficios

2. Gewinn (in Lotterie):

Gewinn

premio m

Gewinn² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Nutzen)

Gewinn

provecho m

Gewinn bringend

lucrativo

Gewinn bringend (vorteilhaft)

ventajoso

aus etw Dat Gewinn schlagen

sacar provecho de algo

Gewinnnummer, Gewinn-Nummer SUBST f <-, -n>

Gewinnnummer

número m ganador

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt FINAN

Kurs-Gewinn-Verhältnis

relación f cotización-beneficio

Gewinn- und Verlustrechnung <-, -en> SUBST f FINAN, ECON

Gewinn- und Verlustrechnung

cuenta f de pérdidas y ganancias

I . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBO trans

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganar

sie hat den Hochsprung gewonnen

ha ganado el salto de altura

ein Spiel gegen jdn gewinnen

ganar un partido frente a alguien

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganar

gewinnen

obtener

Zeit/Boden gewinnen

ganar tiempo/terreno

Abstand gewinnen

distanciarse

Abstand gewinnen

tomar distancia

damit ist nichts gewonnen

con esto no se gana nada

jds Sympathie gewinnen

ganarse las simpatías de alguien

jdn zum Freund gewinnen

ganarse la amistad de alguien

jdn als Kunden gewinnen

ganarse a alguien como cliente

jdn für etw gewinnen

ganar(se) a alguien para algo

Einblick in etw gewinnen

llegar a conocer algo

wie gewonnen, so zerronnen prov

lo que el agua trae, el agua se lleva

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff)

sacar

gewinnen (Rohstoff)

obtener

gewinnen (erzeugen)

elaborar

gewinnen (Energie)

producir

gewinnen (Kohle)

extraer

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

de estas uvas se hace vino

II . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERBO intr

1. gewinnen bei +Dat:

gewinnen (siegen)

vencer

gewinnen (siegen)

ganar +Dat en

gewinnen (in Lotterie)

ganar

die Mannschaft gewann 1:3

el equipo ganó por 1 a 3

ich habe im Lotto gewonnen

me ha tocado la primitiva

2. gewinnen (zunehmen, besser werden):

gewinnen an +Dat

ganar (en)

an Höhe/an Bedeutung gewinnen

ganar en altura/en importancia

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior

3. gewinnen (besser wirken):

gewinnen durch +Acus

ganar con

gewinnen durch +Acus

mejorar con

gewinnen VERBO

Entrada criada por um utilizador

an Fahrt gewinnen intr

tomar velocidad, acelerarse

Exemplos de frases com Gewinn

Gewinn bringend

lucrativo

ausschüttungsfähiger Gewinn

ganancia distribuible

steuerpflichtiger Gewinn

ganancia sujeta a tributación

thesaurierter Gewinn

ganancia atesorada

Gewinn abwerfen

producir beneficios

entgangener Gewinn

beneficio perdido

Gewinn machen

obtener beneficios

aus etw Dat Gewinn schlagen

sacar provecho de algo

Chancen auf einen Gewinn

perspectivas de ganar

Gewinn aus etw schlagen

sacar provecho de algo

am Gewinn beteiligt sein

participar en los beneficios

Gewinn aus Sachanlagen

beneficio procedente del material inmovilizado

einen Gewinn erzielen

obtener un beneficio

Beteiligung am Gewinn

parte de las ganancias

Gewinn nach/vor Steuern

beneficios después/antes de impuestos

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

trabajar/vender con beneficios

mit Gewinn wirtschaften

sacar beneficios

Gewinn/Verlust machen

obtener beneficios/tener pérdidas

anfallender/effektiver Gewinn

beneficio acumulado/efectivo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Man spricht in einem solchen Fall von einem versicherungsmathematischen Gewinn.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

In langer Frist wird sich auf einem Markt eine Situation einstellen, in der Unternehmen keinen Gewinn erwirtschaften.

de.wikipedia.org

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Die Umstellung brachte bei den Filmen einen deutlichen Gewinn an Schärfe, Feinkörnigkeit und Qualität der Farbwiedergabe.

de.wikipedia.org

2004 stand er kurz vor dem Gewinn der Weltmeisterschaft, doch ein Ausfall im letzten Rennen warf ihn auf den sechsten Platz zurück.

de.wikipedia.org

Doch die Gewinne aus dem klassischen Bankgeschäft schrumpften.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Ziel ist, dass die Gewinne eines Unternehmens so gerecht, sinnstiftend und gemeinwohlfördernd wie möglich verteilt / reinvestiert werden.

de.wikipedia.org

Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.

de.wikipedia.org