pêcher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pêcher no dicionário francês»inglês

I.pêcher [pɛʃe] SUBST m BOT

pêcher

peach tree

II.pêcher [pɛʃe] VERBO trans

1. pêcher PESCA:

pêcher poissons

to go fishing for

pêcher crustacés

to catch

j'ai pêché une truite dans la Tamise

I caught a trout in the Thames

pêcher la baleine/la crevette

to go whaling/shrimping

2. pêcher (chercher):

pêcher coloq

to get

où est il allé pêcher cet accoutrement/cette idée?

where did he get that outfit/idea from?

III.pêcher [pɛʃe] VERBO intr

pêcher

to fish

pêcher à la mouche

to fly-fish

pêcher au vif

to fish with live bait

pêcher en haute mer

to go deep-sea fishing

pêcher à la ligne

to angle

IV.pêcher [pɛʃe]

pêcher en eau trouble

to stir up the mud

pécher [peʃe] VERBO intr

1. pécher REL:

pécher

to sin

pécher par gourmandise/colère

to be guilty of the sin of gluttony/anger

2. pécher (ne pas respecter):

pécher

to offend (contre against)

pécher contre la bienséance/le bon goût

to offend against propriety/good taste

3. pécher (ne pas être parfait):

pécher par ignorance/négligence

to err through ignorance/carelessness

pécher par excès de confiance/de prudence

to be overconfident/overcareful

le film pèche par manque de réalisme

the film falls down through a lack of realism

le roman pèche sur un point

the novel has one major failing

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pêcher la baleine au harpon

to go whaling with harpoons

pêcher ou draguer au chalut

to trawl

pêcher qc au chalut

to trawl for sth

Traduções para pêcher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spearfish

pêcher au harpon

peach blossom

fleurs fpl de pêcher

trawl water, bay

pêcher dans

trawl

pêcher au chalut

to trawl for herring

pêcher le hareng au chalut

err

pécher

to err on the side of caution/generosity

pécher par excès de prudence/générosité

to go whaling

aller pêcher la baleine

dive for

pêcher

pêcher no Dicionário PONS

Traduções para pêcher no dicionário francês»inglês

I.pêcher¹ [peʃe] VERBO intr

pêcher

to go fishing

pêcher (avec une canne)

to go angling [or fishing]

II.pêcher¹ [peʃe] VERBO trans

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc

to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille

to catch

3. pêcher coloq (chercher):

pêcher qc idée, histoire

to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble

to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

pêcher² [peʃe] SUBST m

pêcher

peach (tree)

Traduções para pêcher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fish for trout, cod

pêcher

sin

pécher

trawl

pêcher au chalut

to trawl for sth

pêcher qc au chalut

trawl

pêcher au chalut

peach tree

pêcher m

fish

pêcher

fish

pêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

whale

pêcher la baleine

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

to teach sb to fish

apprendre à pêcher à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ce nom du lac et de la rivière vient du fait que des poissons blancs y sont pêchés.

fr.wikipedia.org

Les espèces de grandes tailles sont majoritairement les premières espèces pêchées car leurs tailles les rendent plus vulnérables.

fr.wikipedia.org

Sur tout son parcours, cette rivière attire près d'un millier de pêcheurs par an qui pêchent près de 15 000 truites.

fr.wikipedia.org

La reine remarque son intérêt et fait pêcher le poisson pour son propre repas.

fr.wikipedia.org

Mais d'autres poissons d'eau douce ou de mer sont aussi pêchés comme la truite (păstrăv), le silure (somn), le brochet (știucă) ou l'esturgeon (nisetru).

fr.wikipedia.org

Cette rivière est surtout connue car étroitement liée à l'histoire de la découverte du premier exemplaire de cœlacanthe pêché complet.

fr.wikipedia.org

Peu stable, cette embarcation réservée aux eaux peu profondes ou aux marais, servait à pêcher ou à chasser.

fr.wikipedia.org

Par contre, les gros spécimens se montrent beaucoup plus difficiles à pêcher et ils sont très convoités.

fr.wikipedia.org

Il est élaboré avec du vin, rouge, rosé ou blanc, de l'alcool de fruits, du sucre, additionnés de quelques poignées de feuilles de pêcher.

fr.wikipedia.org

Sa proue est renforcée pour lui permettre de pêcher dans les zones d'eau glacés.

fr.wikipedia.org