délicate no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para délicate no dicionário francês»inglês

I.délicat (délicate) [delika, at] ADJ

1. délicat (fin, subtil):

délicat (délicate) (gén)

delicate

2. délicat (raffiné):

délicat (délicate) mets, manières

delicate, dainty

délicat (délicate) palais

discriminating

délicat (délicate) personne

refined

3. délicat:

délicat (délicate) (plein de tact)

tactful

délicat (délicate) (attentionné)

thoughtful

avoir un geste délicat pour ou envers qn

to do something thoughtful for sb

quelle attention délicate!

what a kind thought!

un homme peu délicat en affaires

a man with few business scruples

des procédés peu délicats

unscrupulous means

4. délicat (complexe, difficile):

délicat (délicate) équilibre, négociations, tâche

delicate

délicat (délicate) domaine, affaire, secteur, dossier, point, moment

sensitive

délicat (délicate) mission, manœuvre

tricky

il est délicat pour lui de faire

it's tricky for him to do

la tâche est délicate

it's a delicate task

5. délicat (fragile):

délicat (délicate) peau

delicate, sensitive

délicat (délicate) mécanisme, dispositif, instrument

delicate

délicat (délicate) estomac

sensitive

elle est de santé délicate

she's delicate

6. délicat (tatillon) pej personne:

elle est très délicate sur la nourriture

she's very fussy about her food

vous êtes bien délicat! (pour choisir)

how fussy you are! Brit

vous êtes bien délicat! (pour choisir)

how picky you are! americ

7. délicat (chaste):

délicat (délicate) oreille

sensitive

II.délicat (délicate) [delika, at] SUBST m (f) (tatillon)

délicat (délicate) pej

fusspot Brit coloq

délicat (délicate) pej

fussbudget

faire le délicat

to be fussy

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être de carnation délicate

to have a delicate complexion

Traduções para délicate no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be up a gum tree

être en position délicate

fine/strong-boned

à la charpente délicate/robuste

invidious position, task

délicat

touchy subject, issue

délicat

dainty

mets m délicat

dainty porcelain, handkerchief

délicat

dainty movement

délicat

dainty

délicat

delicate patterning

délicat

delicate (subtle) shade, perfume

délicat

delicate fabric

délicat

delicate mechanism

délicat

delicate health, stomach

fragile, délicat

delicate operation, problem, moment, situation, subject

délicat

delicates

linge m délicat

politically-sensitive

délicat sur le plan politique

oddly-/delicately-shaped

de forme étrange/délicate

délicate no Dicionário PONS

Traduções para délicate no dicionário francês»inglês

délicat(e) [delika, at] ADJ

1. délicat (fin, fragile):

délicat(e)

delicate

il a une santé délicate

he is fragile

2. délicat (léger):

d'un geste délicat

delicately

3. délicat (difficile):

c'est une question/situation délicate

it's a delicate matter/situation

il est délicat de faire ça

doing that is rather awkward

4. délicat (raffiné, sensible):

délicat(e) personne, esprit, odorat, oreilles

refined

délicat(e) palais

discerning

5. délicat (plein de tact):

délicat(e) personne, geste

thoughtful

utiliser des procédés bien peu délicats

to go about things without much tact

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se flanquer dans une situation délicate

to get oneself into an awkward situation

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

the delicate situation in which we find ourselves

Traduções para délicate no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dainty

délicat(e)

touchy problem, situation

délicat(e)

ticklish

délicat(e)

delicate

délicat(e)

tender

délicat(e)

be tactful!

sois délicat!

it all adds up to a delicate situation/a fantastic result

tout ça fait une situation délicate/un résultat fantastique

délicate Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se flanquer dans une situation délicate

to get oneself into an awkward situation

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

the delicate situation in which we find ourselves

il a une santé délicate

he is fragile

d'un geste délicat

delicately

c'est une question/situation délicate

it's a delicate matter/situation

il est délicat de faire ça

doing that is rather awkward

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

tout ça fait une situation délicate/un résultat fantastique

it all adds up to a delicate situation/a fantastic result

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La gravimétrie, plus délicate à mettre en oeuvre à partir d'un aéronef, est utilisée pour des applications plus spécifiques, généralement à grande échelle.

fr.wikipedia.org

La suite des événements se révèlera néanmoins plus délicate, et aboutira au départ avec perte et fracas de cette forte personnalité.

fr.wikipedia.org

Les tonalités intenses remplissent ses toiles, la couleur plus délicate des fleurs occupe le visuel.

fr.wikipedia.org

Récolte automnale (third flush): récoltée en automne, après la saison des pluies ; sa saveur est moins délicate et ses notes épicées sont estompées.

fr.wikipedia.org

Ces végétaux se multiplient abondamment, mais leur acclimatation est délicate.

fr.wikipedia.org

Ce passage décrit une sorte de rituel dont l'interprétation est délicate.

fr.wikipedia.org

Cette odeur délicate cause un grand trouble dans le palais ; le blanchisseur est accablé de reproches car il n'en connaît pas l'origine.

fr.wikipedia.org

La conduite de ces véhicules était parfois délicate pour un cocher malhabile ou avec des chevaux rétifs.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'éruption transmit des gisements minéraux aux cinq lacs colorés donnant à chacun leur propre délicate couleur, allant du vert rougeoyant au bleu cobalt.

fr.wikipedia.org

L'essuyage est la partie délicate : les blancs doivent être impeccables et les contrastes nets.

fr.wikipedia.org