delayed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para delayed no dicionário inglês»francês

I.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] SUBST

1. delay:

delay (of train, plane, post)

retard m (of de, to, on sur)

delay (in traffic)

ralentissement m (of de)

delay in taking off

retard au décollage

we apologize for the delay

nous vous prions de nous excuser pour ce retard

2. delay (slowness):

without (further) delay

sans (plus) tarder

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

the government's inexcusable delay in publishing the report

le retard inexcusable du gouvernement à publier le rapport

there's no time for delay

il n'y a pas de temps à perdre

3. delay (time lapse):

delay

délai m (of de, between entre)

a few minutes' delay

un délai de quelques minutes

II.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] VERBO trans

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

différer (until, to jusqu'à)

to delay doing

attendre pour faire

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post, change, process

retarder

delay traffic

ralentir

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

le mauvais temps nous a retardés

flights were delayed by up to 12 hours

les vols ont eu jusqu'à 12 heures de retard

III.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] VERBO intr

delay

s'attarder

don't delay!

fais vite!

IV.delayed ADJ

delayed flight, train

qui a été retardé

delayed passenger

en retard

to have a delayed reaction

réagir après coup (to à)

to have a delayed effect

agir après un certain délai

V.delaying ADJ

delaying action, tactic:

delaying

dilatoire

delayed-action [Brit dəˌleɪdˈakʃ(ə)n, americ dəˈleɪdˌækʃ(ə)n] ADJ

delayed-action shutter, fuse:

delayed-action

à retardement

long-delayed ADJ

long-delayed

longuement différé

courtesy delay SUBST MOTOR

courtesy delay

plafonnier m à extinction différée

time delay SUBST

time delay

délai m

Traduções para delayed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

à retardement

delayed-action atrib

relais de temporisation

time delay relay

retard irrattrapable

irretrievable delay

l'embarquement des véhicules sera retardé

the embarkation of vehicles will be delayed

retarder le vieillissement

to delay the ageing process

delayed no Dicionário PONS

Traduções para delayed no dicionário inglês»francês

delayed-action ADJ

delayed-action fuse:

delayed-action

à retardement

I.delay [dɪˈleɪ] VERBO trans

delay

retarder

II.delay [dɪˈleɪ] VERBO intr

delay

tarder

III.delay [dɪˈleɪ] SUBST

delay

retard m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to allow for sb being delayed

prévoir que qn pourrait avoir du retard

cause trouble, delay

causer

Traduções para delayed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

temporiser

to delay

sans tarder

without delay

tarder à faire qc

to delay doing sth

ajourner paiement

to delay

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

sans délai

without delay

rattrapage des heures perdues/du retard

making up for hours lost/the delay

delayed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to allow for sb being delayed

prévoir que qn pourrait avoir du retard

making up for hours lost/the delay

rattrapage des heures perdues/du retard

to delay the revelation of sb's intention

retarder la révélation de l'intention de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

However, the project has been delayed because the feasibility study took longer than expected.

en.wikipedia.org

This means that a plaintiff's attempts to remedy an infringement will be delayed during the registration process.

en.wikipedia.org

Delayed ischemia is characterized by new neurological symptoms, and can be confirmed by transcranial doppler or cerebral angiography.

en.wikipedia.org

Examples would be impulse control, emotion regulation, delayed gratification and resistance to peer pressure.

en.wikipedia.org

Fast delayed rectifier channels open quickly but are shut by inactivation at high membrane potentials.

en.wikipedia.org

Although the evening runs less than two hours, most of it is padding designed to space out the delayed plot revelations.

en.wikipedia.org

Ethnicity, age, education, employment, marital status, and location are reported factors of delayed breastfeeding and infant under nutrition.

en.wikipedia.org

Also, the bar code designating the ballot style was misprinted, requiring the ballots to be hand sorted which delayed results by over a week.

en.wikipedia.org

Fluorescent activity is a short term or rapid emission response, unlike phosphorescence, which is a delayed emission.

en.wikipedia.org