delayed no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para delayed no dicionário inglês»italiano

I.delayed [Brit dɪˈleɪd, americ dəˈleɪd] VERBO Part perf

delayed → delay II, III

II.delayed [Brit dɪˈleɪd, americ dəˈleɪd] ADJ

delayed flight, train, passenger:

delayed

in ritardo

to have a delayed reaction

avere una reazione ritardata (to a)

to have a delayed effect

avere un effetto ritardato

long-delayed [Brit ˌlɒŋdɪˈleɪd, americ lɔŋdəˈleɪd] ADJ

long-delayed

a lungo rinviato, a lungo posticipato

delayed-action [Brit dəˌleɪdˈakʃ(ə)n, americ dəˈleɪdˌækʃ(ə)n] ADJ

delayed-action shutter

ad azione ritardata

delayed-action fuse

a scoppio ritardato

I.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] SUBST

1. delay:

delay (of train, plane, post)

ritardo m (of di)

delay (in traffic)

rallentamento m (of di)

delay in taking off

ritardo nel decollo

we apologize for the delay

ci scusiamo per il ritardo

2. delay (slowness):

without (further) delay

senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying

scusarsi per aver risposto in ritardo

the government's inexcusable delay in publishing the report

l'ingiustificabile ritardo del governo nella pubblicazione del rapporto

there's no time for delay

non c'è tempo da perdere

3. delay (time lapse):

delay

ritardo m

delay

lasso m di tempo (of di; between tra)

a few minutes' delay

un ritardo di qualche minuto

II.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] VERBO trans

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

to delay doing

tardare a fare

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

delay traffic, change, process

rallentare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

flights were delayed by up to 12 hours

i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo

III.delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] VERBO intr

delay

tardare

delay

indugiare

don't delay!

fai in fretta!

time delay [ˈtaɪmdɪˌleɪ] SUBST

time delay

ritardo m

courtesy delay [ˈkɜːtəsɪdɪˌleɪ] SUBST MOTOR

courtesy delay

luce f temporizzata

Traduções para delayed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dilazionato scadenza

delayed

una decisione rinviabile

a decision that can be deferred or delayed

ritardato

delayed

avere un effetto ritardato

to have a delayed effect

a scoppio ritardato

delayed action

ritardato telegramma

delayed

dilazionabile scadenza

that can be delayed

delayed no Dicionário PONS

Traduções para delayed no dicionário inglês»italiano

delayed-action ADJ

delayed-action

a scoppio ritardato

I.delay [dɪ·ˈleɪ] VERBO trans

delay

rimandare

to be delayed

subire un ritardo

to delay doing sth

tardare a fare qc

II.delay [dɪ·ˈleɪ] VERBO intr

delay

ritardare

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

III.delay [dɪ·ˈleɪ] SUBST

delay

ritardo m

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore

Traduções para delayed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

improrogabile (decision)

that cannot be delayed

ritardato (-a)

delayed

reazione a scoppio ritardato fig

delayed reaction

dilazione

delay

senza dilazione

without delay

indugio

delay

senza indugio

without delay

dilazionare

to delay

ritardo

delay

ritardo

delay

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

tardare

to delay

tardare

to delay

a scoppio ritardato fig

delayed action

delayed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be delayed

subire un ritardo

to delay doing sth

tardare a fare qc

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore

to offer no explanation for the delay

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

to delay sth by a month

differire qc di un mese

we were delayed at the office

siamo stati trattenuti in ufficio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The captain had delayed returning to shore, and the passengers waited for the storm to pass along a dock, not anticipating the ferocity.

en.wikipedia.org

However, the project has been delayed because the feasibility study took longer than expected.

en.wikipedia.org

They also promise the delayed compensation payment arrangements anxiously awaited by homeowners on the route will be published later this year.

www.bbc.co.uk

Symptoms can start immediately or can be delayed in onset for days.

en.wikipedia.org

Ethnicity, age, education, employment, marital status, and location are reported factors of delayed breastfeeding and infant under nutrition.

en.wikipedia.org

If some chromosomes are not properly attached to the mitotic spindle by the time of this checkpoint, the onset of anaphase will be delayed.

en.wikipedia.org

The operation was delayed, however, by a period of rainfall which caused the emus to scatter over a wider area.

en.wikipedia.org

Reconstruction was greatly delayed by economic sanctions and lack of international aid.

en.wikipedia.org

Absorption of radioiodine can lead to acute, chronic, and delayed effects.

en.wikipedia.org

This means that a plaintiff's attempts to remedy an infringement will be delayed during the registration process.

en.wikipedia.org