smartarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para smartarse no dicionário inglês»Espanhol

short-arse [americ ˈʃɔrdɑrs, Brit] SUBST coloq, pej

short-arse

enano m / enana f pej

short-arse

petiso m / petisa f AmSul coloq

short-arse

tarugo mf Chile coloq

smart-ass [americ ˈsmɑrdæs], smart-arse Brit [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] SUBST calão

smart-ass → smart aleck

Veja também: smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec SUBST coloq

smart aleck

sabihondo m / sabihonda f coloq

smart aleck

sabelotodo mf coloq

smart aleck

listo m / lista f

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

I.smarten up VERBO [americ ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

smarten up house/town:

smarten up

arreglar

he's made an effort to smarten himself up

ha hecho un esfuerzo por arreglarse or adecentarse or mejorar su aspecto

he'll have to smarten his ideas up

va a tener que (d)espabilarse

II.smarten up VERBO [americ ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + adv)

smarten up person:

smarten up

mejorar su aspecto

smartly [americ ˈsmɑrtli, Brit ˈsmɑːtli] ADV

1. smartly (stylishly):

smartly

elegantemente

she dresses so smartly

se viste muy elegante

the children were all smartly groomed

los niños iban muy bien arreglados

2.1. smartly (briskly, promptly):

smartly walk/march

a paso rápido

he replied/acted smartly when he heard the news

respondió/reaccionó rápidamente cuando oyó la noticia

2.2. smartly (forcefully):

smartly hit/knock

con fuerza

3. smartly (cleverly):

smartly reply/answer

inteligentemente

smartly reply/answer

con agudeza

smarten [americ ˈsmɑrtn, Brit ˈsmɑːt(ə)n] VERBO trans

smarten → smarten up

Veja também: smarten up

I.smarten up VERBO [americ ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

smarten up house/town:

smarten up

arreglar

he's made an effort to smarten himself up

ha hecho un esfuerzo por arreglarse or adecentarse or mejorar su aspecto

he'll have to smarten his ideas up

va a tener que (d)espabilarse

II.smarten up VERBO [americ ˈsmɑrtn -, Brit ˈsmɑːt(ə)n -] (v + adv)

smarten up person:

smarten up

mejorar su aspecto

smartness [americ ˈsmɑrtnəs, Brit ˈsmɑːtnəs] SUBST U

1.1. smartness (neatness):

smartness is essential in this job

en este trabajo es imprescindible la buena presencia

he was not dressed with his usual smartness

no iba vestido con el cuidado de siempre

he was not dressed with his usual smartness

no iba tan arreglado como de costumbre

1.2. smartness (chic):

smartness

elegancia f

2. smartness (cleverness, shrewdness):

smartness

agudeza f

smartness

viveza f

3. smartness (briskness):

smartness

lo vigoroso

smartness

lo rápido

4. smartness (forcefulness):

smartness

fuerza f

smarts [smɑːts] SUBST U americ coloq

smarts

cacumen m coloq

smarts

coco m coloq

to have the smarts to do sth

tener cacumen para hacer algo

smarty <pl smarties> [americ ˈsmɑrdi, Brit ˈsmɑːti] SUBST coloq

smarty → smart aleck

Veja também: smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec SUBST coloq

smart aleck

sabihondo m / sabihonda f coloq

smart aleck

sabelotodo mf coloq

smart aleck

listo m / lista f

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

steak tartare SUBST

steak tartare

filete m tártaro

steak tartare

bistec m tártaro

steak tartare

bistec m alemán Chile

tartaric acid [americ tɑrˌtɛrɪk ˈæsəd, Brit tɑːtarɪkˈasɪd] SUBST U

tartaric acid

ácido m tartárico

smartarse no Dicionário PONS

Traduções para smartarse no dicionário inglês»Espanhol

tartar(e) sauce SUBST

tartar(e) sauce

salsa f tártara

smart-ass [ˈsmart̬·æs] SUBST pej coloq

smart-ass

listillo(-a) m (f)

smart-aleck [ˌsmart·ˈæl·ɪk] SUBST pej coloq

smart-aleck

sabelotodo mf

I.smarten [ˈsmar·tən] VERBO trans

to smarten sth up

arreglar algo

II.smarten [ˈsmar·tən] VERBO intr

to smarten up

arreglarse

smartness [ˈsmart·nɪs] SUBST

1. smartness (elegance):

smartness

elegancia f

2. smartness (intelligence):

smartness

inteligencia f

tartar [ˈtar·t̬ər] SUBST

1. tartar MED:

tartar

sarro m

2. tartar QUÍM:

tartar

tártaro m

Tartar [ˈtar·t̬ər] SUBST (bad-tempered person)

Tartar

persona f intratable

tartaric [tar·ˈtær·ɪk] SUBST

tartaric

ácido m tartárico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

I suppose he is really a smartarse's smartarse.

www.smh.com.au

Incidentally, if you share that specific fear, don't tell your smartarse kids about it.

www.denofgeek.com

It has its good and bad points, smartarse.

www.abc.net.au

I'm not trying to be a smartarse about it.

www.sundayworld.com

No need to remind us, smartarse.

entertainment.ie

I'm from the school of thought that one eats to survive; one cooks to be a smartarse.

www.radiotimes.com

Not a nasty smartarse, or a troublesome smartarse, just... well...

www.smh.com.au