incerteza no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para incerteza no dicionário Espanhol»inglês

certeza SUBST f

certeza

certainty

lo puedo afirmar con toda certeza

I can state it with absolute certainty o in all confidence

tengo la certeza de que …

I'm quite sure o certain that …

tengo la certeza de que …

I know for sure o for certain that …

no lo sé con certeza

I'm not sure

no lo sé con certeza

I don't know for sure o with certainty

I.concertar VERBO trans

1. concertar (arreglar, acordar):

concertar cita/entrevista

to arrange

concertar cita/entrevista

to set up

concertar casamiento

to arrange

concertar precio

to fix

concertar precio

to set

concertar precio

to agree

se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa

they met to arrange a plan of action/the sale of the house

ya han concertado el precio

they've already agreed (on) the price

concertar + infinit.

to agree to +  infinit.

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged that they would wait until June

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged to wait until June

2. concertar MÚS:

concertar instrumentos

to tune

concertar instrumentos

to tune up

concertar voces

to harmonize

II.concertar VERBO intr

1. concertar LINGUÍS:

concertar

to agree

2. concertar voces/instrumentos:

concertar

to be in tune

III.concertarse VERBO vpr

concertarse (concertarse (con alg.) para + infinit.):

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had got together with her to work out their story

corteza SUBST f

1. corteza:

corteza (de un árbol)

bark

corteza (del pan)

crust

corteza (del queso)

rind

corteza (de naranja, limón)

peel

corteza (de naranja, limón)

rind

2. corteza (de un átomo):

corteza

shell

3. corteza <cortezas fpl > Esp CULIN:

cortezas

pork rinds pl

cortezas

pork scratchings pl

certero (certera) ADJ

1. certero:

certero (certera) tiro

accurate

certero (certera) golpe

well-aimed

es un tirador certero

he's a crack shot

2. certero:

certero (certera) juicio

sound

certero (certera) respuesta

good

insincero (insincera) ADJ

insincero (insincera)

insincere

sincero (sincera) ADJ

sincero (sincera)

sincere

reciba nuestra más sincera felicitación formal

we would like to congratulate you most sincerely formal

reciba nuestra más sincera felicitación formal

please accept our sincerest congratulations formal

concerto grosso [konˈtʃerto ˈɡroso] SUBST m

concerto grosso

concerto grosso

corteza terrestre SUBST f

la corteza terrestre

the earth's crust

corteza cerebral SUBST f

corteza cerebral

cerebral cortex

incerteza no Dicionário PONS

Traduções para incerteza no dicionário Espanhol»inglês

certeza [ser·ˈte·sa, θer·ˈte·θa] SUBST f

certeza

certainty

I.concertar <e → ie> [kon·ser·ˈtar, kon·θer-] VERBO intr tb. LINGUÍS

concertar

to agree

II.concertar <e → ie> [kon·ser·ˈtar, kon·θer-] VERBO trans

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar MÚS (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

corteza [kor·ˈte·sa, -θa] SUBST f

1. corteza:

corteza (de un tronco)

bark

corteza (del pan)

crust

la corteza terrestre GEO

the earth's crust

2. corteza (exterioridad):

corteza

outward appearance

certero (-a) [ser·ˈte·ro, -a; θer-] ADJ

1. certero (acertado):

certero (-a)

accurate

2. certero (tirador):

certero (-a)

crack

3. certero (informado):

certero (-a)

well-informed

sincero (-a) [sin·ˈse·ro, -a; sin·ˈθe-] ADJ

sincero (-a)

sincere

seré sincero contigo

I'll be honest with you

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La incerteza sobre el posible cumplimiento o no de deseos o temores, la impaciencia, las dudas, las desconfianzas, la indecisión, se viven a veces como obsesionantes e insufribles.

www.clinicadeansiedad.com

Vivir en la inseguridad y en la incerteza es intolerable para la racionalidad, pero es incluso agradable en el amor.

pazesfuerza.wordpress.com

En el caso de la teoría darvinista no se trata de una natural incerteza propia de todas las teorías científicas.

www.darwinodi.com