satisfatórias no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para satisfatórias no dicionário inglês»francês

self-satisfaction SUBST

self-satisfaction

autosatisfaction f

satisfaction [Brit satɪsˈfakʃ(ə)n, americ ˌsædəsˈfækʃ(ə)n] SUBST U

1. satisfaction (pleasure):

satisfaction

satisfaction f

to express satisfaction with sth

se déclarer satisfait de qc

to get or derive satisfaction from sth

retirer des satisfactions de qc

to get or derive satisfaction from doing sth

éprouver du plaisir à faire qc

the decision was of great satisfaction to residents

les résidents ont été très satisfaits de la décision

with great/immense satisfaction

avec une grande/immense satisfaction

to be a source of satisfaction

être un sujet de satisfaction (to pour)

if it gives you any satisfaction, she has been fired

si ça peut te faire plaisir, elle a été licenciée

he felt he had done the work to his own satisfaction

il était satisfait de son travail

the conclusions were to everybody's satisfaction

les conclusions ont satisfait tout le monde

‘satisfaction guaranteed’ COM

‘satisfaction garantie’

2. satisfaction (fulfilment):

satisfaction

satisfaction f (of sth de qc, of doing de faire)

the satisfaction of basic needs/of human desires

la satisfaction des besoins essentiels/des désirs humains

an acceptable level of satisfaction

une satisfaction moyenne

a high level of satisfaction

une grande satisfaction

3. satisfaction:

satisfaction (compensation)

dédommagement m

satisfaction (apology)

réparation f

to obtain satisfaction (for sth)

obtenir satisfaction (pour qc)

he received no satisfaction from the company (financial, apology)

la compagnie ne lui a pas donné satisfaction

satisfactory [Brit satɪsˈfakt(ə)ri, americ ˌsædəsˈfæktəri] ADJ

satisfactory explanation, progress, arrangement:

satisfactory

satisfaisant

to be satisfactory to sb

convenir à qn

the solution is less than satisfactory

la solution est loin d'être satisfaisante

his work is far from satisfactory

son travail laisse fort à désirer

her condition was said to be satisfactory MED

son état a été déclaré satisfaisant

‘if this product does not reach you in a satisfactory condition…’ COM

‘en cas de réclamation…’

to bring a matter to a satisfactory conclusion

mener une affaire à bien

satisfactorily [Brit ˌsatɪsˈfakt(ə)rəli, americ ˌsædɪsˈfækt(ə)rəli] ADV

satisfactorily

de manière satisfaisante

job satisfaction SUBST

job satisfaction

satisfaction f dans le travail

I get a lot of job satisfaction

mon travail me donne beaucoup de satisfaction

unsatisfactorily [Brit ˌʌnsatɪsˈfakt(ə)rəli, americ ˌənˌsædəsˈfækt(ə)rəli] ADV

unsatisfactorily start, end:

unsatisfactorily

de façon peu satisfaisante

unsatisfactory [Brit ˌʌnsatɪsˈfakt(ə)ri, americ ˌənsædəsˈfækt(ə)ri] ADJ

unsatisfactory

insatisfaisant

dissatisfaction [Brit dɪssatɪsˈfakʃn, americ dɪ(s)ˌsædəsˈfækʃ(ə)n] SUBST

dissatisfaction (discontent)

mécontentement m (with vis-à-vis de)

dissatisfaction (milder)

frustration f

satisfatórias no Dicionário PONS

Traduções para satisfatórias no dicionário inglês»francês

self-satisfaction SUBST

self-satisfaction

autosatisfaction f

satisfactory [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·t ə r·i ] ADJ

satisfactory

satisfaisant(e)

satisfaction [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·ʃ ə n] SUBST

1. satisfaction (state of being satisfied):

satisfaction

satisfaction f

to give sb satisfaction

donner satisfaction à qn

to one's satisfaction

à la grande satisfaction de qn

to be satisfaction to sb

être une grande satisfaction pour qn

2. satisfaction of a debt:

satisfaction

acquittement m

3. satisfaction (compensation):

satisfaction

réparation f

dissatisfaction [ˌdɪs·sæt̬·əs·ˈfæk·ʃ ə n ] SUBST

dissatisfaction

mécontentement m

dissatisfaction with sb/sth

mécontentement vis-à-vis de qn/qc

unsatisfactory [ʌn·ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·t ə r·i ] ADJ

unsatisfactory

peu satisfaisant(e)

to be unsatisfactory

ne pas être satisfaisant

to be unsatisfactory item

ne pas donner satisfaction