confidens no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para confidens no dicionário inglês»francês

confident [Brit ˈkɒnfɪd(ə)nt, americ ˈkɑnfədənt] ADJ

1. confident (sure):

confident

sûr, confiant

to be confident that …

être sûr or persuadé que …

to be confident of success or of succeeding

avoir la certitude de réussir

she felt confident about the future

elle avait confiance en l'avenir

2. confident (self-assured):

confident

assuré, sûr de soi

self-confident ADJ

self-confident person

sûr de soi/de lui etc

self-confident attitude, performance

plein d'assurance

self-confidence SUBST

self-confidence

assurance f

confidence level SUBST ESTATÍS

confidence level

niveau m de confiance

confidence game SUBST americ

confidence game → confidence trick

Veja também: confidence trick

confidence trick SUBST

confidence trick

escroquerie f

confidence trick SUBST

confidence trick

escroquerie f

confidence man, confidence trickster SUBST Brit antiq

confidence man

escroc m

confidence [Brit ˈkɒnfɪd(ə)ns, americ ˈkɑnfədəns] SUBST

1. confidence (faith):

confidence

confiance f (in en)

to have (every) confidence in sb/sth

avoir (pleine) confiance en qn/qc

to put one's confidence in sb

mettre sa confiance en qn

2. confidence POL:

vote of confidence

vote m de confiance

to pass a vote of confidence

voter la confiance

motion of no confidence

motion f de censure

to pass a vote of no confidence

voter la censure or une motion de censure (in à l'égard de)

3. confidence (self-assurance):

confidence

assurance f

confidence

confiance f en soi

he lacks confidence

il manque d'assurance, il n'est pas sûr de lui

4. confidence (certainty):

confidence

assurance f

in the full confidence that …

avec la certitude que …

I have every confidence that she will succeed

je suis sûr or persuadé qu'elle réussira

I can say with confidence that …

je suis sûr or certain or convaincu que …

5. confidence (confidentiality):

to take sb into one's confidence

se confier à qn

to tell sb sth in (strict) confidence

dire qc à qn (tout à fait) confidentiellement

write in strictest confidence to…

écrivez-nous—nous vous promettons de respecter l'anonymat

6. confidence (secret):

confidence

confidence f

vote of confidence SUBST POL

vote of confidence fig

vote m de confiance (in en)

to win a vote of confidence

se voir accorder la confiance

confidential [Brit kɒnfɪˈdɛnʃ(ə)l, americ ˌkɑnfəˈdɛn(t)ʃəl] ADJ

1. confidential advice, agreement, information, matter, document, service:

confidential

confidentiel/-ielle m/f

confidential secretary

secrétaire mf privé/-e

private and confidential

privé et confidentiel

2. confidential (confiding):

confidential tone, voice

confidentiel/-ielle

he became very confidential with me

il s'est ouvert tout entier à moi

confidens no Dicionário PONS

Traduções para confidens no dicionário inglês»francês

confident [ˈkan·fə·d ə nt] ADJ

1. confident (sure):

confident

sûr(e)

to be confident in oneself

être sûr de soi

to be confident about sth

être sûr de qc

2. confident (self-assured):

confident

sûr(e) de soi

she's a very confident person

elle est très sûre d'elle

self-confidence SUBST

self-confidence

confiance f en soi

confidence [ˈkan·fə·d ə n(t)s] SUBST

1. confidence (secrecy):

confidence

confidence f

in confidence

en confidence

2. confidence (complete trust):

confidence

confiance f

to place one's confidence in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sb into one's confidence

faire confiance à qn

3. confidence pl (secrets):

confidence

confidences fpl

to exchange confidences

se faire des confidences

4. confidence (self assurance):

confidence

confiance f en soi

to lack confidence

manquer de confiance en soi

confidentially ADV

confidentially

confidentiellement

confidential ADJ

confidential

confidentiel(le)

overconfident ADJ

overconfident

trop sûr(e) de soi

confide [kən·ˈfaɪd] VERBO trans

confide

confier

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to confide to sb that ...

confier à qn que ...

confiding [kən·ˈfaɪd·ɪŋ] ADJ

confiding

confiant(e)

confidant [ˌkan·fə·ˈdænt] SUBST

confidant

confident m

I.confine [ˈkan·faɪn] VERBO trans

1. confine (limit):

confine

limiter

to be confined to bed

être cloué au lit

2. confine (imprison, keep indoors):

confine

enfermer

3. confine MILITAR:

to be confined to quarters

être consigné

II.confine [ˈkan·faɪn] SUBST

the confines

les limites fpl

to be beyond the confines of sb's understanding

dépasser la compréhension de qn