wink no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para wink no dicionário inglês»Espanhol

I.wink [americ wɪŋk, Brit wɪŋk] SUBST

wink

guiño m

wink

guiñada f

to give sb a wink

guiñarle el ojo a alguien

to give sb a wink

hacerle un guiño or una guiñada a alguien

as quick as a wink

en un abrir y cerrar de ojos

not to get a wink of sleep

no pegar (el or un) ojo

I couldn't sleep a wink

no pegué (el or un) ojo

to get or grab forty winks

dar una cabezadita

to get or grab forty winks

hacerse or echarse una siestecita

to tip sb the wink Brit coloq

darle el soplo a alguien coloq

II.wink [americ wɪŋk, Brit wɪŋk] VERBO intr

1. wink person:

wink

guiñar el ojo

wink

hacer un guiño

wink

hacer una guiñada

to wink at sb

guiñarle el ojo a alguien

to wink at sb

hacerle un guiño or una guiñada a alguien

to wink at sth

hacer la vista gorda frente a algo

2. wink (flash):

wink light:

parpadear

wink light:

titilar

III.wink [americ wɪŋk, Brit wɪŋk] VERBO trans

to wink one's eye

guiñar el ojo

Veja também: nod

I.nod [americ nɑd, Brit nɒd] SUBST

he greeted her with a nod

la saludó con la cabeza

she gave a nod of agreement

asintió con la cabeza

he gave a nod and we set off

me hizo una señal con la cabeza y nos fuimos

a nod and a wink he didn't say I could, but he gave me a nod and a wink

no me dijo que sí, pero me lo dio a entender

to be passed on the nod Brit

ser aprobado sin debate

to give sb/sth the nod

darle luz verde a alguien/algo

a nod is as good as a wink (to a blind man or horse) prov

a buen entendedor pocas palabras (bastan)

II.nod <Part pres nodding; pass, Part perf nodded> [americ nɑd, Brit nɒd] VERBO trans

1. nod:

he nodded his head (in agreement)

asintió con la cabeza

he nodded his approval

hizo un gesto de aprobación con la cabeza

2. nod DESP:

nod ball

cabecear

III.nod <Part pres nodding; pass, Part perf nodded> [americ nɑd, Brit nɒd] VERBO intr

1. nod (dip head):

she smiled at me and I nodded to her

me sonrió y la saludé con la cabeza

they nodded in assent

asintieron con la cabeza

she nodded to me to sit down

me indicó con la cabeza que me sentara

the poppies were nodding in the breeze

las amapolas se mecían con la brisa lit

2. nod <nodding, Part pres >:

we're on nodding terms

nos conocemos de vista

we're on nodding terms

nos saludamos, pero nada más

I have only a nodding acquaintance with Chaucer's work

solo tengo un conocimiento superficial de la obra de Chaucer

3. nod (drowse):

nod

dar cabezadas

nod

cabecear

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roguish wink/grin

pícaro

roguish wink/grin

lleno de picardía

slyly look/grin/wink

maliciosamente

slyly look/grin/wink

con picardía

nudge nudge (, wink wink) Brit coloq, humor

tú ya sabes

Traduções para wink no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

guiñada

wink

guiñar

to wink

guiñar

to wink

¿por qué me guiñaste?

why did you wink at me?

guiño

wink

le hizo un guiño cómplice

she gave him a conspiratorial wink

un guiño procaz

a lewd wink

anoche no dormí nada

I didn't sleep a wink o at all last night

wink no Dicionário PONS

Traduções para wink no dicionário inglês»Espanhol

I.wink [wɪŋk] SUBST

wink

guiño m

to give sb a wink

guiñar el ojo a alguien

Expressões:

to have forty winks coloq

echarse una siestecita

to not sleep a wink

no pegar ojo

in a wink

en un abrir y cerrar de ojos

II.wink [wɪŋk] VERBO intr

1. wink (close one eye):

wink

guiñar el ojo

to wink at sb

guiñar el ojo a alguien

2. wink (flash):

wink a light

parpadear

Traduções para wink no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

guiño

wink

hacer un guiño a alguien

to wink at sb

guiñar el ojo a alguien

to wink at sb

guiñar

to wink

no pegar ojo

not to sleep a wink

no pegar ojo

to not sleep a wink

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

You must be the kind that swings both ways -- wink, wink, nudge, nudge!

en.wikipedia.org

Once done, even those who hanker after the good old days of a nod and a wink will come to prefer a culture of fairness and transparency.

www.independent.ie

Sometimes it's sheepish, sometimes it's a wink, sometimes it's a come-hither question.

www.winnipegfreepress.com

A smile, a glare, a wink, a three-piece suit, a scientist's white coat, are all suggestive devices that imply more than the immediate action.

en.wikipedia.org

The landing gear legs, fuel tank, wink tips, wheel pants, and cowling were also formed out of fibre-glass.

en.wikipedia.org

Wink would read a clue to the word, and the contestants had 10 seconds to unscramble the word.

en.wikipedia.org

It was intended as a rhetorical question, uttered with an implied wink and a smirk.

www.theatlantic.com

Gill says the line was written with a nod and a wink, and it just goes to show how much craftier the obscurantists have become.

en.wikipedia.org

Look in the mirror and wink while you're singing it and it's quite saucy.

en.wikipedia.org

People who reported on hard news were now delivering stern remarks and signing off with the written equivalent of a "smiley face with wink" emoticon.

www.stuff.co.nz