chors no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chors no dicionário inglês»Espanhol

I.chorus [americ ˈkɔrəs, Brit ˈkɔːrəs] SUBST

1. chorus + sing or pl verbo (in musical, opera, tragedy):

chorus

coro m

2.1. chorus:

chorus (refrain)

estribillo m

chorus (choral piece)

coral m

2.2. chorus (outburst):

chorus

coro m

a chorus of praise/protest

un coro de alabanzas/protestas

to shout in chorus

gritar a coro

II.chorus [americ ˈkɔrəs, Brit ˈkɔːrəs] VERBO trans

chorus

corear

dawn chorus SUBST

the dawn chorus

el trino de los pájaros al amanecer

chorus girl SUBST

chorus girl

corista f

chorus line SUBST

chorus line

coro m

double doors SUBST subst pl

double doors (with two leaves)

puerta f de dos hojas

double doors (two doors)

doble puerta f

French doors SUBST subst pl americ

French doors → French windows

Veja também: French windows

French windows SUBST subst pl

French windows

puerta f ventana

French windows

cristalera f Esp

hors d'oeuvre <pl hors d'oeuvres [-ˈdɜːrv, -ˈdɜːvrə]> [americ ɔr ˈdərv, Brit ɔː ˈdəːv, ɔː ˈdəːvr(ə)] SUBST

hors d'oeuvre (appetizer)

entremés m

hors d'oeuvre (appetizer)

botana f Méx

hors d'oeuvre (first course)

entrada f

hors d'oeuvre (first course)

primer plato m

hors d'oeuvre (first course)

entrante m Esp

hors de combat [americ ˌɔr də ˌkɑmˈbɑ, Brit ˌɔː də ˈkɒ̃bɑː] ADJ pred

hors de combat

fuera de combate

chord¹ [americ kɔrd, Brit kɔːd] SUBST MÚS

chord

acorde m

major/minor chord

acorde mayor/menor

it touches some common chord in all of us

nos llega a todos

chord² [americ kɔrd, Brit kɔːd] SUBST

1. chord MAT:

chord

cuerda f

2. chord ANAT:

chord

cuerda f

Expressões:

to strike/touch a chord that struck a chord with her

eso le tocó la fibra sensible

his speech struck the right chord with the audience

su discurso estuvo en perfecta sintonía con el sentir del público

chors no Dicionário PONS

Traduções para chors no dicionário inglês»Espanhol

I.chorus <-es> [ˈkɔr·əs] SUBST

1. chorus (refrain):

chorus

estribillo m

to join in the chorus

cantar el estribillo

2. chorus + sing/pl verbo (group of singers):

chorus

coral f

3. chorus + sing/pl verbo (supporting singers):

chorus

coro m

chorus girl

corista f

in chorus

a coro

II.chorus [ˈkɔr·əs] VERBO intr, trans

chorus

corear

hors d'œuvre <hors d'œuvre [or hors d'œvres]> [ɔr·ˈdɜrv] SUBST culin

hors d'œuvre

entremés m

hors d'œuvre

entremeses m pl

French doors SUBST pl

French doors

puertaventana f

chore [tʃɔr] SUBST

1. chore (routine job):

chore

tarea f

household chores

quehaceres m pl domésticos

2. chore (tedious task):

chore

lata f

chord [kɔrd] SUBST

chord MÚS:

chord

acorde m

Expressões:

to strike a chord (with sb)

tocar la fibra sensible (a alguien)

choral [ˈkɔr·əl] ADJ

choral

coral

choral society

coral f

chop-chop [ˌtʃap·ˈtʃap] INTERJ coloq

chop-chop

¡vamos, deprisa!

hors(e)y <-ier, -iest> [ˈhɔr·si] ADJ

1. hors(e)y (interested in horses):

hors(e)y

aficionado, -a a los caballos

2. hors(e)y (like a horse):

hors(e)y face

de caballo

I.anchor [ˈæŋ·kər] SUBST

1. anchor NÁUT:

anchor

ancla f

anchor

sacho m Chile

to be at anchor

estar anclado

to drop/weigh anchor

echar/levar anclas

2. anchor fig:

anchor

sostén m

3. anchor (news anchor):

anchor

presentador (a) m (f) de un boletín informativo

II.anchor [ˈæŋ·kər] VERBO trans

1. anchor NÁUT:

anchor

anclar

2. anchor rope, tent:

anchor

sujetar

3. anchor RÁDIO, TV:

to anchor a radio/TV program

presentar un programa de radio/de televisión

III.anchor [ˈæŋ·kər] VERBO intr NÁUT

anchor

echar anclas

stalking-horse SUBST POL

stalking-horse

candidato que se presenta para favorecer a otro