encasquetado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para encasquetado no dicionário Espanhol»inglês

I.encasquetar VERBO trans

1. encasquetar sombrero:

encasquetar

to pull down

le encasquetó el gorro hasta las orejas

she pulled his cap right down over his ears

2. encasquetar coloq:

encasquetarle algo/alg. a alg.

to dump sth/sb on sb coloq

siempre le encasquetan los trabajos más pesados

he always gets landed o saddled with the most boring jobs coloq

siempre le encasquetan los trabajos más pesados

they always dump the most boring jobs on him

siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón

he always dished out the same old lecture to his students coloq

siempre les encasquetaba a sus alumnos el mismo sermón

he always made his students sit through the same old lecture

II.encasquetarse VERBO vpr

encasquetarse

to pull down

encasquetado no Dicionário PONS

Traduções para encasquetado no dicionário Espanhol»inglês

I.encasquetar VERBO trans

1. encasquetar (sombrero):

encasquetar

to put on firmly

2. encasquetar (dar):

encasquetar un golpe a alguien

to hit sb

3. encasquetar (una idea):

encasquetar

to get into one's head

4. encasquetar (endilgar):

encasquetar

to lumber with

nos encasquetaron la parte peor

we were lumbered [or stuck] with the worst part

me encasquetó un rollo tremendo

I had to listen to him going on and on

II.encasquetar VERBO reflex encasquetarse

1. encasquetar (sombrero):

encasquetarse

to put on one's head

2. encasquetar (idea):

se te ha encasquetado esa idea

you've got this idea into your head

encasquetado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

encasquetar un golpe a alguien

to hit sb

se te ha encasquetado esa idea

you've got this idea into your head