stiletto heel no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para stiletto heel no dicionário inglês»francês

stiletto heel SUBST (shoe, heel)

stiletto heel

talon m aiguille

Traduções para stiletto heel no dicionário francês»inglês

talon aiguille

stiletto heel

Traduções para stiletto heel no dicionário inglês»francês

stiletto <pl stilettos> [Brit stɪˈlɛtəʊ, americ stəˈlɛdoʊ] SUBST

1. stiletto (shoe, heel):

stiletto

talon m aiguille

2. stiletto (dagger):

stiletto

stylet m

I.heel [Brit hiːl, americ hil] SUBST

1. heel ANAT (of foot):

heel

talon m

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

‘au pied!’

to bring [sb] to heel fig rebel

mater

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

venir au pied

to come to heel person: fig

se soumettre

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon m

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon m

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon m

5. heel TÉC (of saw, golfclub, ski):

heel

talon m

6. heel (power):

heel fig

botte f

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel Brit (person):

heel coloq, antiq

chameau m coloq

II.[high] heels SUBST subst pl

[high] heels

chaussures fpl à (hauts) talons

III.heel [Brit hiːl, americ hil] VERBO trans

1. heel (repair):

heel shoe

refaire un talon à

2. heel DESP:

heel ball

talonner

IV.heel [Brit hiːl, americ hil]

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue coloq

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure coloq

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer coloq

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

culbuter

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

talonner qn

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler coloq

to show a clean pair of heels, to take to one's heels humor

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

stiletto heel no Dicionário PONS

Traduções para stiletto heel no dicionário francês»inglês

talon aiguille

stiletto heel

Traduções para stiletto heel no dicionário inglês»francês

stiletto <-s> [stɪˈletəʊ, americ -ˈlet̬oʊ] SUBST

1. stiletto (dagger):

stiletto

stylet m

2. stiletto pl MODA:

stiletto

talons mpl aiguilles

I.heel [hi:l] SUBST

1. heel (back of foot, sock, shoe):

heel

talon m

2. heel (back of the hand):

heel

paume f

3. heel pej coloq (unfair person):

heel

peau f de vache

Expressões:

to be down at the heel

être en mauvais état

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

to bring sb to heel

rappeler qn à l'ordre

to bring a dog to heel

rappeler un chien

to come to heel dog

venir aux pieds

to take to one's heels

prendre ses jambes à son cou

to turn on one's heel

tourner les talons

to be at sb's heels

être sur les talons de qn

under the heel of sb/sth

sous la botte de qn/qc

II.heel [hi:l] INTERJ

heel

au pied!

III.heel [hi:l] VERBO trans DESP

heel ball

talonner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He is credited with the design of the first stiletto heel in 1954.

en.wikipedia.org

The stiletto heel arrived in 1955 and was a dramatic move away from the clumpy wedge-heeled shoes that had dominated the previous decade.

www.abc.net.au

In addition to the stiletto heel, he also experimented with other shapes including the comma.

en.wikipedia.org

Covered top to toe in rose gold glitter and featuring a stomp-worthy stiletto heel, they create jaws-to-the-floor impact at any event!

www.fashion.ie

The first was the creation of the red stiletto heel ending in a pitchfork as the film's teaser poster.

en.wikipedia.org

The injury she received from being hit with a stiletto heel was just millimetres from her eye.

www.mirror.co.uk

While a stiletto heel is long and thin, platform shoes have thick soles and flat and even heels.

www.deccanherald.com

She was describing an early version of the stiletto heel.

www.independent.ie

The notion of height equating superiority has been hard to shake, even after the fashion for the thin stiletto heel faded.

www.abc.net.au

Beside, when the mainstream shoe styling was still dominated by clumpy platforms in the 1970s, he revived the sleek stiletto heel, which has since become a classic.

en.wikipedia.org