eisig no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para eisig no dicionário inglês»francês

ensign [Brit ˈɛnsʌɪn, americ ˈɛns(ə)n, ˈɛnˌsaɪn] SUBST

1. ensign (flag):

ensign

pavillon m

to fly the ensign

battre pavillon

2. ensign (officer):

ensign americ NÁUT Brit, MILITAR, HIST

enseigne m

blue ensign SUBST

blue ensign

pavillon m des bâtiments de soutien

red ensign [Brit, americ ˌrɛd ˈɛnsən] SUBST

red ensign

pavillon m rouge (de la marine marchande britannique)

white ensign SUBST

white ensign

pavillon m blanc (de la marine de guerre britannique)

V-sign [Brit ˈviːsʌɪn, americ ˈvi ˌsaɪn] SUBST

V-sign (victory sign)

V m de la victoire

V-sign (offensive gesture) Brit

geste m obscène

I.sign in VERBO [Brit sʌɪn -, americ saɪn -] (sign in)

sign in

signer le registre (à l'arrivée)

II.sign in VERBO [Brit sʌɪn -, americ saɪn -] (sign in [sb], sign [sb] in)

sign in guest:

sign in

inscrire

I.sign off VERBO [Brit sʌɪn -, americ saɪn -] (sign off) (sign [sth] off, sign off [(on) sth])

1. sign off (on radio ou TV show):

sign off

terminer

this is X signing off and wishing you…

c'était X qui vous souhaite…

2. sign off (end letter):

sign off

terminer

sign off accounts, proposal

approuver

I.sign on VERBO [Brit sʌɪn -, americ saɪn -] (sign on)

1. sign on Brit (register to obtain unemplyment benefit):

sign on

pointer au chômage

2. sign on (commit oneself):

sign on (to training period, time in forces)

s'engager

sign on (for course of study)

s'inscrire (for à, dans)

II.sign on VERBO [Brit sʌɪn -, americ saɪn -] (sign on [sb])

sign on player, employee:

sign on

engager

I.sign up VERBO [Brit sʌɪn -, americ saɪn -] (sign up)

1. sign up (in forces, by contract):

sign up

s'engager

2. sign up (for course):

sign up

s'inscrire (for à, dans)

II.sign up VERBO [Brit sʌɪn -, americ saɪn -] (sign up [sb])

sign up player, filmstar:

sign up

engager

I.sign over VERBO [Brit sʌɪn -, americ saɪn -] (sign over [sth], sign [sth] over)

sign over estate, property:

sign over

céder [qc] par écrit

eisig no Dicionário PONS

Traduções para eisig no dicionário inglês»francês

ensign [ˈensən] SUBST

1. ensign (military flag):

ensign

drapeau m

2. ensign (naval flag):

ensign

pavillon m

3. ensign (standard-bearer):

ensign

porte-étendard m

white ensign SUBST NÁUT

white ensign

pavillon m de la marine anglaise et du Royal Yacht Squadron

I.visit [ˈvɪzɪt] SUBST

visit

visite f

to pay a visit to sb

rendre visite à qn

to have a visit from sb

recevoir la visite de qn

a visit to the library

un tour chez le libraire

during our visit to Paris

au cours de notre séjour à Paris

II.visit [ˈvɪzɪt] VERBO trans

visit town, museum

visiter

visit person

aller voir

to visit sb in hospital

se rendre auprès d'un malade à l'hôpital

III.visit [ˈvɪzɪt] VERBO intr

visit

être en visite

to visit with sb

aller voir qn

I.sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign

geste m

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau m

3. sign (signboard):

sign

enseigne f

4. sign (symbol):

sign

signe m

5. sign (indication):

sign

indication f

II.sign [saɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

Expressões:

sign one's own death warrant coloq

signer son propre arrêt de mort

III.sign [saɪn] VERBO intr

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

I.sight [saɪt] SUBST

1. sight no pl (faculty of seeing):

sight

vue f

2. sight (view):

sight

vue f

3. sight (act of seeing):

sight

vue f

at first sight

à première vue

sb can't bear the sight of sb/sth

qn ne peut sentir qn/qc

to catch sight of sb/sth

apercevoir qn/qc

get out of my sight! coloq

hors de ma vue !

to know sb by sight

connaître qn de vue

4. sight (range of vision):

to be out of one's sight

être hors de vue de qn

to be out of one's sight fig

être éloigné de qn

within sight of sth

en vue de qc

5. sight pl (attractions):

sight

attractions fpl touristiques

6. sight (gun's aiming device):

sight

mire f

to lower one's sights fig

viser moins haut

7. sight no pl (a lot):

a sight

beaucoup

Expressões:

to be a sight for sore eyes coloq

être un spectacle réjouissant

out of sight, out of mind prov

loin des yeux, loin du cœur

II.sight [saɪt] VERBO trans (see)

sight

apercevoir

I.sign up VERBO intr

sign up

s'engager

II.sign up VERBO trans

to sign sb up for sth

inscrire qn à qc

I.sigh [saɪ] SUBST

sigh

soupir m

II.sigh [saɪ] VERBO intr

1. sigh (emit a breath):

sigh

soupirer

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

2. sigh fig formal:

to sigh for sb

regretter qn

I.sign out VERBO intr

sign out

signer à la sortie

II.sign out VERBO trans

1. sign out (record sb's departure):

sign out

noter le départ de

2. sign out (record what sb borrows):

sign out book

enregistrer la sortie de

I.sign on VERBO intr

1. sign on (agree to take work):

to sign on as sth

s'engager comme qc

2. sign on (agree to take course):

to sign on for sth

s'inscrire à qc

3. sign on Brit coloq (confirm unemployed status):

sign on

s'inscrire au chômage

II.sign on VERBO trans

sign on

engager

I.sign in VERBO intr

sign in

signer en arrivant

II.sign in VERBO trans

to sign sb in

signer pour faire entrer qn