Boxen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Boxen no dicionário inglês»francês

Boxing Day Info

Boxing Day

Le lendemain de Noël est un jour férié en Grande-Bretagne. Cette dénomination est issue de la tradition qui consistait à distribuer ce jour-là aux employés de maison leurs étrennes présentées dans une boîte.

Boxing Day [Brit, americ ˈbɑksɪŋ ˌdeɪ]

Boxing Day SUBST Brit:

Boxing Day

lendemain m de Noël

boxing [Brit ˈbɒksɪŋ, americ ˈbɑksɪŋ] SUBST

boxing

boxe f

to take up boxing

se mettre à la boxe

to take up boxing atrib champion, fan, glove, match, promoter

de boxe

champion boxer SUBST

champion boxer

champion m de boxe

boxer [Brit ˈbɒksə, americ ˈbɑksər] SUBST

1. boxer DESP:

boxer

boxeur m

2. boxer (dog):

boxer

boxer m

I.box [Brit bɒks, americ bɑks] SUBST

1. box:

box (small, cardboard)

boîte f

box (larger, crate)

caisse f

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case f

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box TEATR

loge f

box DESP

tribune f

4. box (in stable):

box

box m

5. box Brit DESP (for protection):

box

coquille f

6. box (television) coloq:

the box

la télé

7. box DESP:

box (in soccer)

surface f de réparation

box (in baseball)

emplacement m

8. box (in gymnastics):

box

cheval m de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte f postale

Box 20

BP 20

10. box MOTOR (for gears, steering, axle):

box

boîte f

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box BOT:

box

buis m

box atrib hedge, furniture

en buis

13. box Brit TRANSP → box junction

14. box (dilemma):

box coloq

impasse f

15. box coloq COMPUT:

box

machine f

II.box [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO trans

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box NÁUT:

to box the compass

réciter la rose des vents

III.box [Brit bɒks, americ bɑks] VERBO intr DESP

box

boxer

IV.boxed ADJ

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret m

boxed advert

encadré m

Veja também: box junction, box up

box junction SUBST Brit TRANSP

box junction

milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I.box up VERBO [Brit bɒks -, americ bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

kick-boxer SUBST

kick-boxer

kick-boxeur m

shadow-boxing SUBST literal

shadow-boxing

entraînement de boxe sans adversaire

shadow-boxing fig

attaque f purement formelle

kick-boxing SUBST

kick-boxing

kick-boxing m

vixen [Brit ˈvɪks(ə)n, americ ˈvɪksən] SUBST

1. vixen ZOOL:

vixen

renarde f

2. vixen (woman):

vixen pej

mégère f

Boxen no Dicionário PONS

Traduções para Boxen no dicionário inglês»francês

Boxing Day

Boxing Day

Le Boxing Day est le 26 décembre. Ce nom date d'une époque où les apprentis collectaient après le premier jour de Noël un pourboire dans des "boxes" (boîtes) auprès des clients de leur maître. Autrefois, on appelait aussi l'argent que l'on donnait pour Noël aux livreurs ou aux employés le "Christmas Box".

boxing [ˈbɒksɪŋ, americ ˈbɑ:ksɪŋ] SUBST no pl

boxing

boxe f

boxer [ˈbɒksəʳ, americ ˈbɑ:ksɚ] SUBST

1. boxer (dog):

boxer

boxer m

2. boxer (person):

boxer

boxeur(-euse) m (f)

3. boxer pl → boxer shorts

Veja também: boxer shorts

boxer shorts SUBST pl

boxer shorts

boxers mpl

vixen [ˈvɪksən] SUBST

1. vixen (female fox):

vixen

renarde f

2. vixen pej:

vixen

mégère f

boxer shorts SUBST pl

boxer shorts

boxers mpl

boxing match SUBST

boxing match

match m de boxe

boxing gloves SUBST pl

boxing gloves

gants mpl de boxe

in-box [ˈɪnbɒks, americ -bɑ:ks] SUBST COMPUT

in-box

boîte f de réception