galley proof no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para galley proof no dicionário inglês»Espanhol

galley, a. galley proof

galerada f

Traduções para galley proof no dicionário Espanhol»inglês

prueba de imprenta

galley proof

galerada

galley proof

capilla

galley proof

Traduções para galley proof no dicionário inglês»Espanhol

galley [americ ˈɡæli, Brit ˈɡali] SUBST

1. galley (kitchen):

galley

cocina f

2. galley (ship):

galley

galera f

3. galley TIPOGR:

galley, a. galley proof

galerada f

I.proof [americ pruf, Brit pruːf] SUBST

1.1. proof U or C (conclusive evidence):

proof

prueba f

where's your proof?

¿qué pruebas tienes?

we have no proof of that

no tenemos prueba(s) de eso

you'll need proof of identity

necesitará un documento de identidad

you'll need proof of identity

necesitará algo que acredite su identidad

as a proof of

como prueba de

by way of proof

como prueba

proof of purchase

comprobante m or prueba de compra

1.2. proof C (test):

proof lit

prueba f

to put sth to the proof

poner algo a prueba

the proof of the pudding is in the eating

no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba

we shall see, the proof of the pudding is in the eating

ya se verá a la hora de la verdad

1.3. proof C MAT:

proof

prueba f

2.1. proof C TIPOGR:

proof

prueba f (de imprenta)

proof copy

ejemplar f de prueba

proof stage

fase f de lectura de pruebas

2.2. proof C FOTO:

proof

prueba f

3. proof U (alcoholic strength):

proof

graduación f alcohólica (nótese que el sistema británico difiere del norteamericano)

70 proof (American system)

≈ 35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof (British system)

≈ 40% de alcohol or 40° (GL)

II.to be proof against ADJ pred

to be proof against

ser a prueba de

the shields are proof against most projectiles

los escudos son a prueba de la mayoría de los proyectiles

she was proof against his flattery

era inmune or no era vulnerable a sus halagos

III.proof [americ pruf, Brit pruːf] VERBO trans

proof

impermeabilizar

Veja também: underproof

underproof [americ ˌəndərˈpruf, Brit ˈʌndəpruːf] ADJ

underproof spirits:

underproof

con un contenido de alcohol por debajo del 50% en el sistema norteamericano y del 57, 1% en el británico

galley proof no Dicionário PONS

Traduções para galley proof no dicionário inglês»Espanhol

galley-proof SUBST

galley-proof

galerada f

Traduções para galley proof no dicionário Espanhol»inglês

galerada

galley proof

Traduções para galley proof no dicionário inglês»Espanhol

galley [ˈgæli] SUBST

1. galley NÁUT, AERONÁUT (kitchen):

galley

cocina f

2. galley HIST (ship):

galley

galera f

I.proof [pru:f] SUBST

1. proof sem pl a. JUR:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la demostración

2. proof sem pl (test):

proof

examen m

3. proof TIPOGR:

proof

prueba f de imprenta

4. proof MAT:

proof

prueba f matemática

Expressões:

the proof of the pudding is in the eating prov

no se sabe si algo es bueno hasta que no se prueba

II.proof [pru:f] ADJ

1. proof (impervious):

proof

inmune

to be proof against burglars

estar a prueba de ladrones

2. proof (alcoholic strength):

proof

de graduación

III.proof [pru:f] VERBO trans

proof

impermeabilizar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Nor have any galley proofs.

en.wikipedia.org

They didn't even wait for the galley proofs.

www.filmjournal.com

Galley proofs were once only used in the editing and proof-reading process.

en.wikipedia.org

Most of the galley proofs have been preserved, but about a quarter of a page is missing.

en.wikipedia.org

The print type was kept in galley proofs and subject to continual updating until publication.

en.wikipedia.org

Galley proofs may be uncut and unbound, or in some cases electronically published.

en.wikipedia.org

Some publishers use paper galley proofs as advance copies, providing them to reviewers, magazines, and libraries in advance of final publication.

en.wikipedia.org

Galley proofs are generally printed in black and white and are significantly larger than their market book counterparts.

en.wikipedia.org