fortuno no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fortuno no dicionário inglês»Espanhol

fortune [americ ˈfɔrtʃən, Brit ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n] SUBST

1.1. fortune C (money, prosperity):

fortune

fortuna f

to marry a fortune

casarse con alguien de dinero

he left to seek his fortune

se fue a buscar fortuna

1.2. fortune (a lot of money) coloq:

fortune C sem pl

dineral m

fortune C sem pl

platal m AmSul coloq

fortune C sem pl

pastón m Esp coloq

2.1. fortune C (fate):

I followed his fortune(s) with interest

seguí su trayectoria or sus peripecias con interés

to tell/read sb's fortune

decirle/leerle la buenaventura a alguien

the fortunes of war

las vicisitudes de la guerra

2.2. fortune U (destiny):

fortune

destino m

fortune

sino m lit

3. fortune U (luck):

good fortune

suerte f

good fortune

fortuna f

it was my good fortune to …

tuve la suerte or la fortuna de …

it was sheer good fortune that we arrived at the same time

fue pura suerte que llegáramos al mismo tiempo

fortune cookie SUBST americ

fortune cookie

galletita china que contiene una predicción del porvenir

fortune teller SUBST

fortune teller

adivino m / adivina f

fortune hunter SUBST coloq, pej

fortune hunter

cazafortunas mf

fortune telling [ˈfɔrtʃən ˌtɛlɪŋ] SUBST

fortune telling

la adivinación del futuro

Fortune 500® SUBST (in US)

Fortune 500

palmarés anual de las 500 empresas con mayores beneficios en EEUU

fortunate [americ ˈfɔrtʃ(ə)nət, Brit ˈfɔːtʃ(ə)nət] ADJ

fortunate occurrence/coincidence:

fortunate

afortunado

fortunate

feliz

he's a fortunate person

es una persona afortunada or con suerte

he was very fortunate to find a job

tuvo mucha suerte al encontrar trabajo

you are fortunate in having no financial worries

tienes suerte de no tener problemas económicos

it was fortunate that he came

fue una suerte que viniera

how fortunate!

¡qué suerte!

misfortune [americ ˌmɪsˈfɔrtʃ(ə)n, Brit mɪsˈfɔːtʃuːn, mɪsˈfɔːtʃ(ə)n] SUBST C or U formal

misfortune

desgracia f

by some misfortune

por desgracia

a companion in misfortune

un compañero de infortunios

she has had her share of misfortunes

ha tenido bastantes desgracias

to have the misfortune to + infin

tener la desgracia or la mala fortuna de  +  infin

it was my misfortune to arrive on the hottest day

para mi desgracia llegué el día de más calor

I.importune [americ ˌɪmpɔrˈt(j)un, Brit ˌɪmpɔːˈtjuːn] VERBO trans

1. importune (harass):

importune formal

importunar

importune formal

asediar

2. importune Brit JUR:

importune

abordar con fines deshonestos

II.importune [americ ˌɪmpɔrˈt(j)un, Brit ˌɪmpɔːˈtjuːn] VERBO intr Brit JUR

importune

ejercer la prostitución

opportune [americ ˌɑpərˈt(j)un, Brit ˈɒpətjuːn, ˌɒpəˈtjuːn] ADJ formal

opportune moment/remark:

opportune

oportuno

your intervention/arrival was most opportune

tu intervención/llegada fue de lo más oportuna

fortuno no Dicionário PONS

Traduções para fortuno no dicionário inglês»Espanhol

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, americ ˈfɔ:rtʃən] SUBST

1. fortune (money):

fortune

fortuna f

a small fortune

una pequeña fortuna

to be worth a fortune

valer una fortuna

to cost a fortune

costar un dineral

to make a fortune

hacer una fortuna

2. fortune sem pl formal (luck):

fortune

suerte f

good/ill fortune

buena/mala suerte

to have the good fortune to do sth

tener la suerte de hacer algo

to tell sb's fortune

decir la buenaventura a alguien

3. fortune sem pl lit (luck personified):

fortune smiled on him

la fortuna le sonrió

4. fortune pl (fate):

fortune

peripecias f pl

fortune hunter SUBST

fortune hunter

cazafortunas mf

fortune teller, fortuneteller SUBST

fortune teller

adivino(-a) m (f)

fortunate [ˈfɔ:tʃənət, americ ˈfɔ:r-] ADJ

fortunate

afortunado, -a

to be fortunate to do sth

tener la suerte de hacer algo

to be fortunate in sth

tener suerte en algo

it is fortunate for her that ...

tiene la suerte de que...

misfortune [ˌmɪsˈfɔ:tʃu:n, americ -ˈfɔ:rtʃən] SUBST sem pl

misfortune

infortunio m

to suffer misfortune

sufrir una desgracia

opportune [ˈɒpətju:n, americ ˌɑ:pɚˈtu:n] ADJ

opportune

oportuno, -a

importune [ˌɪmpəˈtju:n, americ ˌɪmpɔ:rˈtu:n] VERBO trans formal

importune

importunar

hold forth VERBO intr

to hold forth (about sth)

hablar largo y tendido (sobre algo)

forte¹ [ˈfɔ:teɪ, americ fɔ:rt] SUBST sem pl (strong point)

forte

fuerte m

forth [fɔ:θ, americ fɔ:rθ] ADV formal

to go forth (go away)

irse

back and forth

de acá para allá

from that day forth

de ese día en adelante