boxed no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para boxed no dicionário inglês»Espanhol

box in VERBO [americ bɑks -, Brit bɒks -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. box in (restrict, surround):

box in

cerrarle el paso a

the favorite was completely boxed in

le habían cerrado el paso al favorito

2. box in (enclose):

box in pipes

esconder (tapando con una tabla etc)

I.box [americ bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f lat-amer

collection box

hucha f Esp

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m lat-amer

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box coloq

solo saldré de esta casa con los pies por delante coloq

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) DESP:

box Brit

protector m

box Brit

concha f Méx

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box Brit:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp Brit coloq:

the box

la tele coloq

the box

la caja tonta coloq

what's on the box?

¿qué dan en la tele? coloq

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II.box [americ bɑks, Brit bɒks] VERBO intr

box

boxear

III.box [americ bɑks, Brit bɒks] VERBO trans

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) DESP:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

nest box, nesting box SUBST

nest box

ponedero m

dialog box, dialogue box Brit SUBST

dialog box

cuadro m diálogo

sentry box SUBST

sentry box

garita f

sentry box

puesto m de guardia

shooting box SUBST Brit

shooting box

pabellón m de caza

signal box SUBST Brit

signal box

garita f de señales

sound box SUBST MÚS

sound box

caja f de resonancia

squawk box SUBST americ coloq

squawk box

altavoz m

squawk box

(alto)parlante m lat-amer (de sistema de intercomunicación)

top box SUBST

top box

maletero m (de una moto)

boxed no Dicionário PONS

Traduções para boxed no dicionário inglês»Espanhol

box in VERBO trans

box in

acorralar

to box in a car

cerrar el paso a un coche

to feel boxed in fig

sentirse limitado

I.box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO intr DESP

box

boxear

II.box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

1. box DESP:

box

boxear con [o contra]

Expressões:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III.box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I.box² [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pej (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box Aus, Brit DESP (protector):

box

protector m

box

concha f Méx

6. box coloq (television):

the box

la caja tonta

7. box sem pl (tree):

box

boj m

8. box COMPUT:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II.box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

box

poner en una caja

phone box <-es> SUBST Brit

phone box

cabina f telefónica

music box SUBST

music box

caja f de música

box up VERBO trans

box up

poner en una caja

penalty box <-es> SUBST (in ice hockey)

penalty box

banquillo m

prompt box <-es> SUBST TEATR

prompt box

concha f del apuntador

cash box <-es> SUBST

cash box

caja f del dinero

signal box SUBST FERROVIA

signal box

garita f de señales

boxed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to think out of the box (to think in an innovative, original manner) fig

tener ideas innovadoras y audaces

to think out of the box (to be innovative and original) fig

ser innovador(a) y audaz

the box where he puts his things

la caja donde pone sus cosas

to box in a car

cerrar el paso a un coche

to feel boxed in fig

sentirse limitado

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

they dragged the box up the mountain

arrastraron la caja montaña arriba

boxed do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para boxed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

caja de bornes

terminal box