Traduções para „wind-up“ no dicionário Inglês » Alemão

I . wind-up [ˈwaɪndʌp] SUBST

1. wind-up:

wind-up (finish)

[Ab]schluss m

wind-up (conclusion)

abschließende Bemerkung

a business/company wind-up

eine Geschäfts-/Firmenauflösung

2. wind-up usu sing Brit coloq:

wind-up

Jux m coloq

is this a wind-up?

willst du mich auf den Arm nehmen?

II . wind-up [ˈwaɪndʌp] ADJ atrib

wind-up radio, phone charger, watch:

wind-up

zum Aufziehen nach subst

I . wind up VERBO trans

1. wind up (raise):

to wind up ⇆ sth

etw hochziehen [o. heraufholen]

to wind up a car window

ein Autofenster hochkurbeln

2. wind up TÉC:

to wind up ⇆ sth

etw aufziehen

to wind up a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind up Brit coloq (tease):

to wind up ⇆ sb

jdn aufziehen

4. wind up coloq (annoy):

to wind up ⇆ sb

jdn auf die Palme bringen coloq

to be/get wound up [about [or over] sb/sth]

sich Acus [über jdn/etw] aufregen

5. wind up (bring to an end):

to wind up ⇆ sth

etw abschließen [o. zu Ende bringen]

to wind up a debate/meeting/speech

eine Debatte/Versammlung/Rede beenden

6. wind up Brit, Aus ECON:

to wind up one's affairs

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to wind up a company

eine Firma auflösen [o. liquidieren]

to wind up the company's affairs

die Firmenangelegenheiten abwickeln

II . wind up VERBO intr

1. wind up coloq (end up):

wind up

enden

to wind up in prison

im Gefängnis landen coloq

to wind up homeless

als Obdachlose(r) f(m) enden

to wind up [by] doing sth

am Ende etw tun

you could wind up having to sell your house

es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

2. wind up:

wind up (bring to an end)

schließen

wind up (bring to an end)

Schluss machen coloq

wind up (conclude)

abschließend bemerken

..., she said, winding up

..., sagte sie abschließend

to wind up for the government/opposition Brit (in parliament)

als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

partial wind-up SUBST ESTRUT EMPRESAR

Vocabulário especializado

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to wind up homeless

als Obdachlose(r) f(m) enden

to wind up penniless

alles verlieren

to wind up in prison

im Gefängnis landen coloq

to wind up one's affairs

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to wind up a company

eine Firma auflösen [o. liquidieren]

to get the wind up

Schiss kriegen oft pej gross

is this a wind-up?

willst du mich auf den Arm nehmen?

a business/company wind-up

eine Geschäfts-/Firmenauflösung

Mostrar mais

to wind up [by] doing sth

am Ende etw tun

to wind up for the government/opposition Brit (in parliament)

als Letzte(r) für die Regierung/Opposition sprechen

to wind up the company's affairs

die Firmenangelegenheiten abwickeln

to wind up a car window

ein Autofenster hochkurbeln

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

to wind up a debate/meeting/speech

eine Debatte/Versammlung/Rede beenden

to wind up a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

you could wind up having to sell your house

es könnte damit enden, dass du dein Haus verkaufen musst

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! coloq

Mostrar menos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

As they attempt to open the cylinder, they wind up triggering an alarm that calls all of the transformed humans to defend it.

en.wikipedia.org

Every few hours the lightkeeper would wind up the rotating beacon or blinder.

en.wikipedia.org

We wind up with a tinpot dictator and a woman shown to be felonious -- and democracy has fled.

www.counterpunch.org

The shrinking of financial portfolios has made it especially tough for spouses who wind up paying child support for children from multiple marriages.

business.financialpost.com

The toys then wind up at the dump.

en.wikipedia.org

For instance, capital notes are subordinated securities; they would rank behind senior debt in a wind up.

en.wikipedia.org

If a band did not play there they would wind up there for beers later.

en.wikipedia.org

Claims-made coverage also makes it harder for insureds to switch insurers, as well as to wind up and shut down their operations.

en.wikipedia.org

As they wind up separate, they meet other people and fall in with other people who are friends, enemies and passing acquaintances.

collider.com

The girls run from the school and wind up going for a joyride in a car they find left with the keys in the ignition.

en.wikipedia.org