Inglês » Alemão

Traduções para „quickly“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

quick·ly [ˈkwɪkli] ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Igueste TF

accommodation Igueste TF - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 1 entry

www.villas-and-homes.com

Igueste TF

Unterkunft Igueste TF - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 1 Eintrag

www.villas-and-homes.com

Marsaskala

accommodation Marsaskala - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 2 entries

www.villas-and-homes.com

Marsaskala

Unterkunft Marsaskala - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 2 Einträge

www.villas-and-homes.com

Podgora

accommodation Podgora - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 1 entry

www.villas-and-homes.com

Podgora

Unterkunft Podgora - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 1 Eintrag

www.villas-and-homes.com

Tf - Nordwest

accommodation Tf - Nordwest - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 1 entry

www.villas-and-homes.com

Tf - Nordwest

Unterkunft Tf - Nordwest - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 1 Eintrag

www.villas-and-homes.com

Poris de Abona

accommodation Poris de Abona - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 27 entries

www.villas-and-homes.com

Poris de Abona

Unterkunft Poris de Abona - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 27 Einträge

www.villas-and-homes.com

Porto Moniz

accommodation Porto Moniz - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 2 entries

www.villas-and-homes.com

Porto Moniz

Unterkunft Porto Moniz - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 2 Einträge

www.villas-and-homes.com

Santa Maria

accommodation Santa Maria - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 2 entries

www.villas-and-homes.com

Santa Maria

Unterkunft Santa Maria - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 2 Einträge

www.villas-and-homes.com

Guamasa

accommodation Guamasa - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 1 entry

www.villas-and-homes.com

Guamasa

Unterkunft Guamasa - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 1 Eintrag

www.villas-and-homes.com

La Conceptión

accommodation La Conceptión - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 3 entries

www.villas-and-homes.com

La Conceptión

Unterkunft La Conceptión - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 3 Einträge

www.villas-and-homes.com

Playa del Ingles

accommodation Playa del Ingles - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

altogether 8 entries

www.villas-and-homes.com

Playa del Ingles

Unterkunft Playa del Ingles - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Insgesamt 8 Einträge

www.villas-and-homes.com

This film was produced as an advertisement spot for the Viennese city newspaper Falter.

It is composed of five very quickly cut images, which were recorded in the subway.

(Hans Scheugl:

www.sixpackfilm.com

Ein als Werbefilm für die Stadtzeitschrift Falter entstandener Film.

Er besteht aus fünf rasch geschnittenen Aufnahmen, die in der Wiener U-Bahn gemacht wurden.

(Hans Scheugl:

www.sixpackfilm.com

Although the data is generally encrypted, the code could be cracked a few years down the line.

What is the Federal Government doing to ensure that cloud computing can establish itself more quickly and that security concepts are improved?

Lukas:

www.bmbf.de

Zwar sind die Daten in der Regel verschlüsselt, aber nach ein paar Jahren könnte auch dieser Schlüssel geknackt werden.

Was tut die Bundesregierung, damit sich Cloud Computing noch rascher verbreitern kann und die Sicherheitskonzepte besser werden?

Lukas:

www.bmbf.de

InfiniiVision 3000T X-Series digital storage and mixed signal oscilloscopes improve your analysis and productivity with new capabilities in this class of oscilloscope.

An uncompromised 1,000,000 wfms/s update rate combined with the widest range of serial decode options, 6-in-1 instrument integration and time/frequency domain correlation mean you can discover and solve any challenges quickly.

Touch

www.ccontrols.ch

Die neuen Oszilloskope setzen einen neuen Massstab für Bedienungskomfort, bieten erweiterte Triggermöglichkeiten, tragen zu einer schnelleren Diagnose von Problemen bei und steigern die Produktivität.

Dank einer Aktualisierungsrate von 1,000,000 wfms/s, kombiniert mit dem umfangreichsten Angebot an seriellen dekodier Optionen, 6-in-1 Instrumentintegration und eine time/frequency domain Korrelation, bedeutet dass Sie jede art von Herausforderung rasch entdecken und lösen können.

Touch

www.ccontrols.ch

Already in 1998 the IMMS was the first AT-Institute ( institute at the university ? ) of the TU Ilmenau.

For small and medium-sized companies of the most diverse trades the IMMS has become a suitable partner, with whom they can quickly and reliably close the gap between latest scientific knowledge and development of innovative products with a lasting effect.

In the meantime the Institute has been working in annually up to 100 research and development projects, of which approx. 80 % are carried out by order of industrial companies and approx. 20 % in publicly sponsored association research projects.

www.imms.de

) der TU Ilmenau.

Kleine und mittelständische Unternehmen der unterschiedlichsten Branchen finden im IMMS einen geeigneten Partner, mit dem sie rasch und zuverlässig die Kluft zwischen neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und der Entwicklung innovativer Produkte nachhaltig schließen können.

Inzwischen arbeitet das Institut in bis zu 100 Forschungs- und Entwicklungsprojekten jährlich, hiervon ca. 80 % im Auftrag der Wirtschaft und ca. 20 % in öffentlich geförderter Verbundforschung.

www.imms.de

“ Accordingly, the growing flow of traffic is one of the main environmental problems.

This challenge can only be mastered if innovative ideas and concepts such as the use of natural gas as fuel are implemented as quickly as possible.

www.verbio.de

„ Somit ist die wachsende Verkehrsflut eines unserer zentralen ökologischen Probleme.

Diese Herausforderung ist nur zu meistern, wenn zukunftsweisende Ideen und Konzepte wie der Einsatz von Erdgas als Kraftstoff möglichst rasch umgesetzt werden und somit ist eines der modernsten alternativen Konzepte zugleich eines der ältesten.

www.verbio.de

The project team working with Prof. Karl Dörner at the Department of Business Administration of the University of Vienna is developing an innovative analysis procedure for modelling complex route planning problems on a digital drawing board.

This procedure uses heuristic methods that can quickly calculate good solutions with limited information, and that can be combined with exact algorithms for the final optimising touch:

"Our hybrid approach, SANSERO, first combines a special calculation method - set partitioning - with a metasearch method.

science.apa.at

Ein innovatives Analyseverfahren für die Modellierung komplexer Tourenplanungsprobleme am digitalen Reißbrett wird dafür vom Projektteam um Prof. Karl Dörner vom Institut für Betriebswirtschaftslehre der Universität Wien entwickelt.

Für das Verfahren werden heuristische Methoden verwendet, die mit begrenzten Informationen rasch gute Lösungen berechnen können, und mit exakten Algorithmen für den optimierenden Feinschliff verbunden:

"Unser Hybridansatz SANSERO kombiniert zunächst eine spezielle Berechnungsmethode, das Set Partitioning, mit einem Metasuchverfahren.

science.apa.at

Since you can now print with iPad, iPod Touch and iPhone via AirPrint, there are a number of manufacturers who want to sell them to the specific wireless printer.

But if you just want to quickly print and from the sofa from a shopping list, a photo or a website, then you can also send directly to his "normal" printer when it is released into the home network.

maennerseiten.de

Da man nun mit iPad, iPod Touch und iPhone via AirPrint auch drucken kann, gibt es eine Reihe von Herstellern, die einem spezielle WLAN-Drucker andrehen wollen.

Wenn man aber nur ab und zu rasch vom Sofa aus eine Einkaufsliste, ein Foto oder eine Webseite ausdrucken will, dann kann man das auch direkt an seinen “normalen” Drucker schicken, wenn dieser in im heimischen Netzwerk freigegeben ist.

maennerseiten.de

It seems to us particularly important to make this point in view of the decision to extend and simplify the codecision procedure laid down by the Treaty of Amsterdam which took effect on 1 May 1999.

The new Parliament elected in June 1999 will need to learn the lessons of recent years to ensure that Parliament comes to grips with the new logic of the procedure as quickly as possible, in the interest of European citizens.

7.

www.europarl.europa.eu

Amsterdam, der am 1. Mai 1999 in Kraft getreten ist, vorgesehenen Ausweitung des Anwendungsbereichs und Vereinfachung des Mitentscheidungsverfahrens.

Es wird dem im Juni 1999 gewählten neuen Parlament obliegen, die erforderlichen Lehren aus den letzten Jahren zu ziehen, um sicherzustellen, daß sich die Institution im Interesse der europäischen Bürger so rasch wie möglich in die neue Logik des Verfahrens einarbeitet.

7.

www.europarl.europa.eu

:

The currency rises and rises (without fundamental reasons) and then eventually explodes the bubble and all suddenly want to quickly get out of this currency.

The term "Neuer Markt" was synonymous with "fast-earned money," for "recovery" - "burn money" for later "bubble" and and subsequently somehow to blame…

de.mimi.hu

:

Die Währung steigt und steigt (ohne fundamentale Gründe) und irgendwann explodiert dann die Spekulationsblase und alle möchten plötzlich rasch aus dieser Währung aussteigen.

Der Begriff "Neuer Markt" war Synonym für "schnell verdientes Geld", für "Aufschwung" - später für "Spekulationsblase" und "Geld verbrennen" und in der Folge irgendwie auch daran Schuld,…

de.mimi.hu

We strive for a long-term cooperation with our clients, which is based on reliability, competence and mutual trust.

In addition, we live up to the expectations of our clients to act quickly and effectively, which is the reason why clients repeatedly contact us for our advice whenever they are confronted with legal problems.

Our Philosophy

www.hohenberg-law.at

Wir streben eine langfristige Zusammen- arbeit mit unseren Mandanten an, die auf Kompetenz, Zuverlässigkeit und gegenseitiges Vertrauen beruht.

Wir werden der Erwartungshaltung unserer Mandanten, rasch und effektiv zu handeln, gerecht, weshalb sich unsere Mandanten bei rechtlichen Problemen immer wieder an uns wenden.

Unsere Philosophie

www.hohenberg-law.at

Act quickly

If, despite all caution and caretaking measures (see links) an avalanche is released, it is essential to act quickly.

The person buried beneath masses of snow has only a brief time window before suffocating.

www.lawine.salzburg.at

Rasches Handeln

Wenn es trotz aller umsichtigen Maßnahmen (siehe links) unglücklicherweise zu einem Lawinenabgang kommt, dann ist rasches Handeln nötig.

Der Verschüttete droht ansonsten nämlich in kürzester Zeit zu ersticken.

www.lawine.salzburg.at

We display entrepreneurial courage, but also have a high risk awareness

We act entrepreneurially, seize opportunities, act quickly and decisively, but also carefully weigh the risks.

Stability and sustainability are more important than rapid short-term growth.

www.integra.ch

Wir zeigen unternehmerischen Mut, haben aber auch ein hohes Risikobewusstsein

Wir handeln unternehmerisch, packen Chancen an, handeln rasch und entschlossen, aber wägen auch die Risiken sorgfältig ab.

Stabilität und Nachhaltigkeit stehen über dem schnellen kurzfristigen Wachstum.

www.integra.ch

Sailing Trip

We have all watched those successful round-the-world yachtsmen and women on TV: to capitalise on the prevailing winds on the high seas ( and the lake ) you need to act quickly and as a disciplined team.

When you? re out sailing, not only are you all in the same boat, you? re also heading along the same course.

de.edenroc.ch

Segeltörn

Wer hat nicht die erfolgreichen Weltumsegler bei Fernsehübertragungen beobachtet: wer die Winde nutzen will, muss auf ( dem ) See rasch, diszipliniert und im Team handeln.

Beim Segeln sitzen Sie nicht nur im gleichen Boot, sondern steuern auch einen gemeinsamen Kurs.

de.edenroc.ch

“ The results confirm that the elimination of environmental toxins is challenging but not impossible.

We need to mobilize the necessary funds and strengthen our commitment in order to act as quickly as possible,” says Robinson.

“Bright spots like these should prompt governments to drive the funding of similar measures,” emphasizes Nathalie Gysi, Executive Director of Green Cross Switzerland.

www.greencross.ch

« Die Ergebnisse lassen darauf schliessen, dass die Beseitigung der Umweltgifte anspruchsvoll, aber nicht unmöglich ist.

Wir müssen die nötigen finanziellen Ressourcen und das Engagement aufbringen und möglichst rasch handeln», so Robinson.

«Diese Lichtblicke sollten Regierungen dazu veranlassen, die Finanzierung ähnlicher Massnahmen voranzutreiben», betont Nathalie Gysi, Geschäftsleiterin Green Cross Schweiz.

www.greencross.ch

Hans Joachim Schellnhuber, PIK director, highlights the strategic significance of the feasibility study for the institute as well as the positive message Berlin ’s climate target is sending out to the world.

“If we want to avoid dangerous climate change, we have to act quickly and determined.

Cities have a special global responsibility, as most greenhouse-gas emissions originate from urban living and urban economic activity.

www.pik-potsdam.de

Der Direktor des PIK, Hans Joachim Schellnhuber, unterstreicht einerseits die strategische Bedeutung der Machbarkeitsstudie für das PIK und hebt andererseits die positive Signalwirkung hervor, die mit dem Klima-Ziel von Berlin aus in die Welt gesendet wird :

„Wenn wir gefährlichen Klimawandel vermeiden wollen, müssen wir rasch und entschieden handeln.

Städte haben hier eine besondere globale Verantwortung, da im urbanen Leben und Wirtschaften die meisten Treibhausgas-Emissionen entstehen.

www.pik-potsdam.de

Minimal effort, high efficiency

The increasing desire of many custom-ers to use e-mails for communicating with their bank made LUKB act quickly:

“ We wanted to enable our customers to keep using the most widespread form of communication when con-tacting us without having to worry about security and confidentiality ”, ex-plains Bruno Schnarwiler, Head of Se-curity at the LUKB.

www.swisscom.com

Trotzdem :

Das klare Bedürfnis vieler Kunden, im Kontakt mit ihrer Bank vermehrt auf E-Mail zu setzen, hat die Luzerner Kantonalbank ( LUKB ) zum raschen Handeln bewogen:

« Wir wollten unsere Kunden sensibilisieren, das meistgenutzte Kommunikationsmittel im Geschäftsalltag noch effizienter einzusetzen, ohne dass sie um die Sicherheit und Vertraulichkeit fürchten müssen », sagt Bruno Schnarwiler, Leiter Sicherheit der LUKB.

www.swisscom.com

It is therefore essential that steps are taken to ensure the integrity of benchmarks and the benchmark-setting process.

The Commission has already acted quickly to amend its legislative proposals on market abuse (see IP/12/846).

However, changing the sanctions regime alone may not be sufficient:

europa.eu

Daher müssen wir unbedingt tätig werden, um die Integrität von Benchmarks und der Verfahren zu ihrer Festlegung sicherzustellen.

Die Kommission hat rasch gehandelt und ihre Legislativvorschläge zum Marktmissbrauch bereits abgeändert (siehe IP/12/846).

Allein Sanktionsregelungen zu ändern wird aber möglicherweise nicht ausreichen:

europa.eu

With asim enterprise software :

You always act quickly and efficiently.

You rely on the outstanding quality of your product data.

www.asim.de

Mit der asim Enterprise-Software :

Handeln Sie stets rasch und effizient.

Verlassen Sie sich auf die hervorragende Qualität Ihrer Produktdaten.

www.asim.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文