Traduções para „put away“ no dicionário Inglês » Alemão

put away VERBO trans

1. put away (tidy up):

to put away ⇆ sth

etw wegräumen [o. aufräumen]

to put away ⇆ sth (in storage place)

etw einräumen

put your money away — I'm paying for this!

steck dein Geld wieder ein — du bist eingeladen!

don't forget to put the car away

vergiss nicht, das Auto wegzustellen

2. put away (set aside):

to put away ⇆ sth book, game, glasses

etw beiseitelegen

3. put away (save):

to put away ⇆ sth money, savings

etw zurücklegen

4. put away coloq (eat a lot):

to put away ⇆ sth

etw in sich Acus hineinstopfen coloq

5. put away coloq (have institutionalized):

to put sb away (in an old people's home)

jdn in Pflege [o. ins Altersheim] geben

to put sb away (in prison)

jdn einsperren

to put sb away for life

jdn lebenslänglich einsperren

6. put away americ coloq (kill):

to put sb away

jdn umlegen coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a bit put away

einiges auf der hohen Kante haben

to put sb away for life

jdn lebenslänglich einsperren

don't forget to put the car away

vergiss nicht, das Auto wegzustellen

to put sth away in one's bottom drawer

etw für die Aussteuer beiseitelegen

put your money away — I'm paying for this!

steck dein Geld wieder ein — du bist eingeladen!

I'll put it away if you tell me where it goes

ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

she drew away from him whenever he put his arm around her

sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

On the farm the team has three strategies to manage volatility - reduce the breakeven price, fix milk price where possible, and put away cash in a good year.

www.independent.ie

The game would be put away, however, in one half inning.

en.wikipedia.org

The obvious advantage is that metal-look eyelash yarn is far more durable than typical tinsel and can be put away and used again for annual celebrations.

en.wikipedia.org

It's time to put away your pitchforks, and start watching the team on the ice, not just smirking childishly at the box scores.

www.stanleycupofchowder.com

He then has them put away for safekeeping.

en.wikipedia.org

She was put away by the state and her sister, Norma, took Norman in her care, raising him as her son.

en.wikipedia.org

There was some medication sitting on the tallboy, in a zipped up bag, which she had forgotten to put away in the medicine cupboard.

www.odt.co.nz

One compared gestational diabetes to maternity clothes -- put away and forgotten until the next pregnancy.

theconversation.com

He doesn't put away the laundry immediately because it doesn't bother him to see it lying around in the laundry basket.

www.telegraph.co.uk

There was some medication sitting on the tallboy, in a zipped up bag, she had forgotten to put away in the medicine cupboard.

times-age.co.nz