HINEINSTOPFEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

hi·nein|stop·fen VERBO trans

1. hineinstopfen (in etw stopfen):

etw [in etw Acus] hineinstopfen

to stuff sth in[[to] sth]

2. hineinstopfen (in sich stopfen):

etw in sich Acus hineinstopfen

to stuff sth down

etw in sich Acus hineinstopfen

to gobble sth down [or up]

inglês

alemão

to put away ⇆ sth

etw in sich Acus hineinstopfen coloq

to pack in ⇆ sth

etw hineinstopfen

to pack sth in sth

etw in etw Acus hineinstopfen

to pack sb into sth

etw in etw Acus [hinein]stopfen

to stuff down ⇆ sth

etw in sich Acus hineinstopfen pej

Präsens

ich	stopfe	hinein
du	stopfst	hinein
er/sie/es	stopft	hinein
wir	stopfen	hinein
ihr	stopft	hinein
sie	stopfen	hinein

Präteritum

ich	stopfte	hinein
du	stopftest	hinein
er/sie/es	stopfte	hinein
wir	stopften	hinein
ihr	stopftet	hinein
sie	stopften	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingestopft
du	hast	hineingestopft
er/sie/es	hat	hineingestopft
wir	haben	hineingestopft
ihr	habt	hineingestopft
sie	haben	hineingestopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingestopft
du	hattest	hineingestopft
er/sie/es	hatte	hineingestopft
wir	hatten	hineingestopft
ihr	hattet	hineingestopft
sie	hatten	hineingestopft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Seine Gier ist so groß, dass er alles Mögliche in sich hineinstopft, egal ob genießbar oder nicht.

de.wikipedia.org

Ein Regenschirm brach schon beim Durchstecken auseinander, Müll- und Segelsäcke zerrissen am scharfkantigen Loch und wenn beim Hineinstopfen zu viel Kraft aufgewendet wurde, wurde das Leck noch größer.

de.wikipedia.org

Das Wort Infarkt stammt vom lateinischen Verb infarcire („hineinstopfen“).

de.wikipedia.org

Ich habe dort alles hineingestopft, was ich auf dem Herzen hatte, und der Stoff sprengte den Rahmen.

de.wikipedia.org

Wir mussten nicht alles hineinstopfen – es ist viel da drin – sondern haben so viel Handlung drin wie wir wollten und lassen die Zeit drumherum arbeiten.

de.wikipedia.org