Alemão » Inglês

Traduções para „lebenslänglich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . le·bens·läng·lich [ˈle:bn̩slɛŋlɪç] ADJ JUR

lebenslänglich
life atrib
lebenslänglich
lebenslänglich
for life predic
„lebenslänglich“ bekommen coloq
„lebenslänglich“ [für jdn] fordern [o. verlangen]

II . le·bens·läng·lich [ˈle:bn̩slɛŋlɪç] ADV

lebenslänglich

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

„lebenslänglich“ bekommen coloq
auf Mord steht lebenslänglich Gefängnis
„lebenslänglich“ [für jdn] fordern [o. verlangen]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Jede Person haftet in Deutschland mit ihrem gesamten Vermögen für einen Schaden, den sie einem anderen zugefügt hat.

Hier können immense Summen entstehen, wenn zum Beispiel eine Person nach einem Unfall, den sie verursacht haben, lebenslänglich Pflege benötigt.

Dabei kann auch das Gehalt gepfändet werden, im schlimmsten Fall solange, bis der Schaden vollständig erstattet ist.

www.tu-darmstadt.de

In Germany every person is liable with all their assets for damages he or she inflicted on another person.

Here, immense sums can arise if, for example, a person after an accident which you have caused, needs lifelong care.

Additionally, your salary can be garnished, in the worst case until the damage is fully reimbursed.

www.tu-darmstadt.de

In der Dunkelheit des Berges und den eisigen Einöden des Hochgebirges, auf der Reise an die Orte, wo einst die überfüllten Barackendörfer wie tibetische Klöster standen, finden die Rückkehrer ihre eigenen Spuren.

Hier bewältigten sie einst Lebenskrisen, entrannen der Armut, fanden lebenslängliche Freundschaften, aber auch Einsamkeit, Krankheit und Tod.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

The confrontation with their own psychological and physical boundaries towers above the life of these men.

They mastered lifecrisis and escaped the poverty of their families. Here they found a future and lifelong friendships developed, but they also met with loneliness, sickness and death.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

« Insgesamt trifft die Kritik des CPT grösstenteils Punkte, die schon im Vorfeld seines Besuchs von der psychiatrischen Klinik als veränderungswürdig bzw. optimierbar beurteilt wurden », zeigt sich der Bundesrat in seiner Stellungnahme einsichtig.

Der CPT äussert sich zudem auch zur lebenslänglichen Verwahrung:

«Nach der Auffassung des CPT ist es unmenschlich, einen Menschen ohne echte Hoffnung auf Entlassung lebenslänglich einzusperren.

www.humanrights.ch

s delegation », as the Federal Council conceded in its statement.

A final point raised by the CPT was lifelong custody.

«In the CPT’s point of view it is inhumane to detain somebody for the duration of his or her life without any real hope of discharge.

www.humanrights.ch

Kapitalleistung von 150 000 Franken im Todesfall bzw. 300 000 Franken im Ganzinvaliditätsfall ( ohne Progression ).

Personen über 65 Jahre erhalten statt der Kapitalzahlung eine lebenslängliche Rente.

Betraglich unbegrenzte Heilungskosten während 5 Jahren, in Ergänzung zur obligatorischen Krankenpflegeversicherung, zur Militärversicherung, zur Eidg. Invalidenversicherung oder zur obligatorischen Unfallversicherung.

www.helsana.ch

lump-sum benefit of CHF 150,000 in the event of death and of CHF 300,000 in the event of full disability ( without progression ).

Persons over the age of 65 receive a lifelong annuity instead of a lump-sum payment.

Unlimited treatment costs for a period of five years supplementary to compulsory healthcare insurance, military insurance, Federal Disability Insurance or compulsory accident insurance.

www.helsana.ch

Diese Bedürfnisse werden selten erfüllt, jedoch häufig von Erwachsenen für ihre eigenen Zwecke ausgebeutet ( Trauma des Kindesmissbrauchs ).

Der Missbrauch hat lebenslängliche Folgen.

Die Gesellschaft steht auf der Seite des Erwachsenen und beschuldigt das Kind für das, was ihm angetan worden ist.

www.alice-miller.com

in fact, they are often exploited by adults for their own ends ( trauma of child abuse ).

Child abuse has lifelong effects.

Society takes the side of the adult and blames the child for what has been done to him or her.

www.alice-miller.com

Kapitalleistung von 150 000 Franken im Todesfall bzw. 300 000 Franken im Ganzinvaliditätsfall ( ohne Progression ).

Personen über 65 Jahre erhalten statt der Kapitalzahlung eine lebenslängliche Rente.

Betraglich unbegrenzte Heilungskosten während 5 Jahren, in Ergänzung zur obligatorischen Krankenpflegeversicherung, zur Militärversicherung, zur Eidg. Invalidenversicherung oder zur obligatorischen Unfallversicherung.

www.helsana.ch

lump-sum benefit of CHF 150,000 in the event of death or CHF 300,000 in the event of full disability ( without progression ).

If you are over the age of 65, you receive a lifelong pension instead of a lump-sum benefit.

Unlimited treatment costs for a period of five years supplementary to compulsory healthcare insurance, military insurance, Federal Disability Insurance or compulsory accident insurance.

www.helsana.ch

Die EU-Länder müssen dafür sorgen, dass spätestens 2033 nur noch Führerscheine im neuen EU-Standardformat in Umlauf sind.

Wenn Ihr Führerschein lebenslänglich gilt, wird Ihr EU-Wohnsitzland Sie darüber informieren, wann Sie ihn umtauschen müssen.

Erfahren Sie mehr:

europa.eu

EU countries must ensure that all driving licences in circulation are in the new EU standard format by 2033 at the latest.

If you have a driving licence for life you will be informed by your EU country of residence when to exchange your driving licence.

More on:

europa.eu

Die EU-Länder müssen dafür sorgen, dass spätestens 2033 nur noch Führerscheine im neuen EU-Standardformat in Umlauf sind.

Wenn Ihr Führerschein lebenslänglich gilt, wird Ihr EU-Wohnsitzland Sie darüber informieren, wann Sie ihn umtauschen müssen.

Verlängerung oder Umtausch des Führerscheins

europa.eu

EU countries must ensure that all driving licences in circulation are in the new EU standard format by 2033 at the latest.

If you have a driving licence for life, you will be informed by your EU country of residence when to exchange your driving licence for one in the EU standard format.

Renewing / exchanging licences

europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"lebenslänglich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文