WHENEVER - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. when·ever [(h)wenˈevəʳ, americ -ɚ] CONJ

1. whenever (on whatever occasion):

whenever

wann auch immer

you can ask for help whenever you need it

du kannst mich jederzeit um Hilfe bitten, wenn du welche brauchst

or whenever ...

oder wann auch immer ...

2. whenever (every time):

whenever

jedes Mal, wenn ...

I blush whenever I think about it

ich werde immer rot, wenn ich daran denke

whenever I go there ...

jedes Mal, wenn ich dahin gehe ...

II. when·ever [(h)wenˈevəʳ, americ -ɚ] ADV inv

1. whenever (at whatever time):

whenever

wann auch immer

I try to use olive oil whenever possible

ich versuche wenn möglich Olivenöl zu verwenden

or whenever coloq

oder wann auch immer

2. whenever interrog (when):

whenever

wann denn [nur]

whenever am I going to be finished with all this work?

wann werde ich je mit dieser ganzen Arbeit fertig sein?

whenever do you get the time to do these things?

wann hast du je Zeit, das alles zu erledigen?

I must be jinxed — whenever I touch a glass, it breaks

auf mir muss ein Fluch lasten — jedes Mal, wenn ich ein Glas anfasse, zerbricht es

whenever she sees a problem, she wades in immediately

wann immer sie ein Problem sieht, packt sie es sofort an

whenever I want to plant roses, I consult Bob, who is the garden oracle

wann immer ich Rosen pflanzen will, frage ich Bob, er weiß einfach alles übers Gärtnern

my policy is to tell the truth whenever possible

mein Grundsatz ist es, nach Möglichkeit die Wahrheit zu sagen

alemão

inglês

sooft

whenever

sooft ich kann

whenever [or as often as] I can

das kannst du halten wie ein Dachdecker coloq

whatever/whenever/however you like

bei jeder Gelegenheit trug er seine Vierzeiler vor

he recited his four-line poems whenever he had the opportunity

wann [auch] immer

whenever

es erbarmt mich, wenn ...

I feel pity when[ever] ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mixed flocks stay together because the chickadees call out whenever they find a good source of food.

en.wikipedia.org

He also helped at the school infirmary whenever his companions were admitted.

en.wikipedia.org

Try to make her welcome whenever she comes to town.

en.wikipedia.org

Prisoners are also blindfolded whenever they are transported between buildings.

en.wikipedia.org

When he finds the bottle, he discovers that whenever anyone sneezes, the genie is brought out and must grant the wish of whoever sneezed.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Literally your own personal mechanical masseuse whenever you need it.

www.amadewhirlpools.at

Den persönlichen mechanischen Masseur wann auch immer Sie ihn benötigen.

www.amadewhirlpools.at

This means that any person in your organization can look up that particular Request in the blink of an eye whenever they need to (for instance when the customer calls in).

www.superoffice.de

Das bedeutet, dass jede Person in Ihrer Organisation nach dieser speziellen Anfrage schauen kann, wann auch immer Bedarf besteht (z.B. wenn ein Kunde anruft).

www.superoffice.de

Whatever channels and devices your visitors use – web, chat, voice, search, mobile, tablet, kiosk, etc. – LivePerson captures the vital information you need to power efficient operations and capitalize on opportunities wherever and whenever they present themselves.

www.liveperson.com

Egal welche Kanäle und Geräte Ihre Besucher verwenden – Web, Chat, Voice, Suche, Mobiltelefon, Tablet, Kiosk etc. –, LivePerson erfasst die wichtigen Informationen, die Sie benötigen, um effiziente Abläufe voranzutreiben und von Chancen zu profitieren, wo und wann auch immer sie sich ergeben.

www.liveperson.com

- Going beyond legal requirements whenever local evaluations and risk analyses of environmental hazards indicate the need for additional precautions.

www.nktcables.com

über die legalen Bestimmungen hinauszugehen, wann auch immer eine lokale Auswertung und Risikoanalyse von Umweltgefahren die Notwendigkeit weiteren Schutzmaßnahmen feststellen.

www.nktcables.com

Specifically it is replaced when the page is loaded into the editform, whenever a preview is done, and when the page is saved (from PmWiki 2.2.0beta45).

www.pmwiki.org

Insbesondere werden die Ersetzungen vorgenommen, wenn die Seite in das Editierformular eingefügt wird, wann auch immer eine Vorschau vorgenommen wird und wenn die Seite gespeichert wird. (ab PmWiki 2.2.0beta45).

www.pmwiki.org