voue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para voue no dicionário francês»inglês

I.vouer [vwe] VERBO trans

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn

to nurse a feeling for sb

il leur voue une haine farouche/un amour profond

he nurses a deep hatred of them/a deep love for them

vouer une reconnaissance éternelle à qn

to be ou feel eternally grateful to sb

vouer un véritable culte à qn

to (hero-)worship sb

la passion qu'ils vouent à leur ville

their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer

to doom

film voué à l'échec

film doomed to failure, film bound to fail

jeune fille vouée au célibat

girl destined to remain unmarried

le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques

the lack of doctors makes endemic disease inevitable

vouer qn à la vindicte publique

to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc

to devote one's life/one's time to sth

pays voué à l'élevage

country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint

to dedicate sb to God/a saint

II.se vouer VERBO reflex

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc

to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce

they hate each other intensely

III.vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer

I don't know which way to turn

Veja também: gémonies

gémonies [ʒemɔni] SUBST fpl

vouer qn aux gémonies

to expose sb to public contempt

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vouer qn aux gémonies

to expose sb to public contempt

voué à l'échec

doomed to failure

Traduções para voue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fated

voué (to do à faire)

to be a non-starter plan, idea:

être voué à l'échec

satanist

personne qui voue un culte à Satan

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed from the start

être voué à l'échec avant même de commencer

to be a nature worshipper

vouer un culte à la nature

to make a fetish of sth

vouer un culte à qc

to commit oneself to sb

se vouer à qn

voue no Dicionário PONS

Traduções para voue no dicionário francês»inglês

I.vouer [vwe] VERBO trans

1. vouer (condamner):

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

2. vouer (consacrer):

vouer temps

to devote

3. vouer REL:

vouer qc à un saint/une sainte

to devote sth to a saint

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

II.vouer [vwe] VERBO reflex

se vouer à qn/qc

to dedicate oneself to sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vouer un culte à qn

to worship sb

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

Traduções para voue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

doomed

voué(e) à l'échec

to be a non-starter

être voué à l'échec

consecrate life

vouer

to devote oneself to sth

se vouer à qc

to be doomed to failure

être voué à l'échec

worship

vouer un culte à

to be doomed to fail

être voué à l'échec

voue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

vouer qc à un saint/une sainte

to devote sth to a saint

vouer de la haine à qn

to vow hatred toward sb

se vouer à qn/qc

to dedicate oneself to sb/sth

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

vouer un culte à qn

to worship sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il voue déjà une passion incommensurable pour la musique.

fr.wikipedia.org

Ami voue une véritable passion pour les ramens à l'ail et est très douée en sport.

fr.wikipedia.org

Le peintre se voue à la lenteur et fait naître une combinaison d'effusion, d'espace et de plénitude.

fr.wikipedia.org

Une fois démobilisé et meurtri, il se voue totalement à son art.

fr.wikipedia.org

Voue une passion pour de choses insensées surtout pour les seaux.

fr.wikipedia.org

Victarion, qui voue une haine tenace à son frère, a cependant ses propres plans.

fr.wikipedia.org

De 1957 date la rancune tenace qu'il voue aux intellectuels, mortifié d'avoir cru à tort pouvoir compter sur leurs sympathies rouges.

fr.wikipedia.org

Elle voue un amour inconditionnel au genre humain.

fr.wikipedia.org

Elle lui voue un amour et une amitié inégalables, mais met fin à ses amours avec ce poète un vendredi de septembre.

fr.wikipedia.org

Il voue aux gémonies les arminiens, les sociniens et les déistes.

fr.wikipedia.org