importantes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para importantes no dicionário francês»inglês

I.important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. important (essentiel):

important (importante) rôle, discours, événement, problème

important

il est important qu'elle sache

it is important that she should know

l'important est de faire

what's important is to do

peu important

not very important

2. important (considérable):

important (importante) réduction, hausse, baisse

significant

important (importante) nombre, effort, écart

considerable

important (importante) communauté, colonie, héritage

sizeable

important (importante) ville, société

large

important (importante) retard

lengthy

important (importante) actionnaire

major

3. important (influent):

important (importante) personne, poste, œuvre

important

avoir/prendre un air important

to have/adopt a self-important manner

II.important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

faire l'important , jouer les importants

to act important coloq

Traduções para importantes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

off year

année sans élections importantes

top-ranking

important

consequential

important

largish amount, sum

assez important

major alterations

transformations importantes

portentous

très important, capital

to feature or figure prominently in sth

jouer un rôle important dans qc

subject to considerable/slight variation

sujet à des variations importantes/à de légères variations

significant event, aspect, role, victory

important

statistically significant

statistiquement important

importantes no Dicionário PONS

Traduções para importantes no dicionário francês»inglês

important [ɛ̃pɔʀtɑ̃] SUBST m

important

important thing

I.important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important pej:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs of importance

II.important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

faire l'important pej

to act important

Traduções para importantes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

important

important(e)

it is important that

il est important que +subj

relevant

important(e)

weighty

important(e)

significant

important(e)

importantly

d'un air important

premier

le(la) plus important(e)

extensive repairs

important(e)

to be of the essence

être très important

importantes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

quelque chose d'important

something important

faire l'important pej

to act important

je finirai par le plus important ...

I shall conclude with the most important thing ...

le/la plus rapide/important(e)

the fastest/most important

en soi, ce n'est pas important

of itself, it's not important

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

Saint Patrick's Day

un personnage important dans le mouvement

a prominent figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a leading figure in the movement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Leur retour s’accompagne d’importantes manifestations de liesse populaire.

fr.wikipedia.org

Cette précision subtile permet de comprendre les discordances importantes sur les % de sensibilité rapportés.

fr.wikipedia.org

En interne, ces nouveaux États avaient tendance à avoir d'importantes minorités éthniques, qui souhaitent s'unir avec les États voisins où leur ethnie dominait.

fr.wikipedia.org

Nonobstant le fait que cette méthode ait été expérimentée sur des distances de laboratoire, son principe devrait pouvoir être étendu à des distances relativement importantes.

fr.wikipedia.org

Malheureusement des quantités importantes d'inuline occasionnent des ballonnements, pour les personnes non habituées à en consommer.

fr.wikipedia.org

Il apporte cependant d'importantes modifications par rapport à l'œuvre originale, notamment structurelles, par exemple dans l'agencement des couleurs et de la perspective.

fr.wikipedia.org

Il laisse quatre filles, toutes mariées à d'importantes figures des marches galloises, entre lesquels le patrimoine est divisé.

fr.wikipedia.org

Œlde a accueilli en 2001 l'une des plus importantes floralies jamais organisée en Westphalie avec plus de 2,2 millions de visiteurs.

fr.wikipedia.org

Il souffrira par ailleurs d'importantes séquelles psychologiques de l'agression (dépression, agoraphobie) plus de dix ans après les faits.

fr.wikipedia.org

Bolton publie d'importantes bibliographies sur la chimie puis sur l'ensemble des périodiques scientifiques diffusés à son époque.

fr.wikipedia.org