Te Deum no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Te Deum no dicionário francês»inglês

Te Deum <pl Te Deum> [tedeɔm] SUBST m

Te Deum MÚS, REL

Te Deum

Traduções para Te Deum no dicionário francês»inglês

le Te Deum de Bizet est programmé en clôture du festival

Bizet's Te Deum is scheduled to close the festival

Traduções para Te Deum no dicionário francês»inglês

té [te] SUBST m (règle)

té

T-square

en té

T-shaped

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] PRON PESS

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

Te Deum no Dicionário PONS

Traduções para Te Deum no dicionário francês»inglês

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] PRON pess

te

you

Veja também: me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pess

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler elev:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

té [te] SUBST m

1. té (règle):

té

T-square

2. té TÉC (ferrure):

té

T-bracket

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Chacun de ses déplacements dans les chefs-lieux de province étaient prétexte à célébration d’un Te Deum dans la cathédrale.

fr.wikipedia.org

La flèche fut inaugurée le 22 septembre 1929 et l'achèvement de l'édifice fut salué par un Te Deum.

fr.wikipedia.org

Avant de mourir, ils chantent ensemble le Te Deum.

fr.wikipedia.org

Il se blesse durant une répétition du Te Deum prévu pour célébrer le rétablissement du roi.

fr.wikipedia.org

Le chœur intervient sans paroles dans le second mouvement; c'est seulement dans le finale qu'il chante le texte latin du Te Deum.

fr.wikipedia.org

En août 1802, il fait publier le sénatus-consulte sur le consulat à vie, et un Te Deum est chanté dans la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Il va même jusqu'à donner un Te Deum le 30 avril 1686.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dans « faire chanter un Te Deum», Te Deum est une expression latine qui n'a pas grand sens en soi.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, cette hymne possède non seulement la même structure, en prose, avec la Te Deum, mais également les mêmes matériaux, partiellement.

fr.wikipedia.org

Outre des pièces musicales (chansons, motets, Te Deum), il a fait publier une œuvre poétique.

fr.wikipedia.org