Traduções para „doigter“ no dicionário Francês » Alemão

doigtier [dwatje] SUBST m

doigtier

Fingerling m

doigté [dwate] SUBST m

1. doigté MÚS:

doigté

Fingersatz m

2. doigté (savoir-faire):

doigté

Fingerspitzengefühl nt

doigt [dwa] SUBST m

1. doigt:

doigt de la main, d'un gant

Finger m

petit doigt

kleiner Finger

compter sur ses doigts

mit den Fingern zählen

lever le doigt

sich melden

manger avec ses doigts

mit den Fingern essen

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. doigt (mesure):

doigt

Fingerbreit m

boire un doigt de vin

einen Schluck Wein trinken

Expressões:

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce prov

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischen

si on lui donne un doigt, il/elle prend tout le bras

wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, nimmt er/sie gleich die ganze Hand

une fois le doigt mis dans l'engrenage

wenn man einmal damit anfängt

avoir des doigts de fée

mit den Händen sehr geschickt sein

ils/elles sont comme les [deux] doigts de la main

sie sind ein Herz und eine Seele

être à deux doigts de la mort

mit einem Fuß im Grab[e] stehen

faire qc les doigts dans le nez coloq

etw mit links machen coloq

se fourrer le doigt dans l'œil coloq

falschliegen coloq

se mettre le doigt dans l'œil coloq

auf dem Holzweg sein coloq

obéir au doigt et à l'œil

aufs Wort gehorchen

mettre le doigt sur la plaie

einen wunden Punkt berühren

ne rien faire de ses dix doigts

keinen Handschlag tun

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts (être désœuvré)

nichts mit sich anzufangen wissen

ne rien savoir faire de ses dix doigts (ne pas être un manuel)

zwei linke Hände haben

ne pas lever le petit doigt

keinen Finger rühren

se cacher derrière son petit doigt

sich vor der Wahrheit verstecken

c'est mon petit doigt qui me l'a dit

das habe ich im Gefühl

c'est mon petit doigt qui me l'a dit

das sagt mir mein kleiner Finger coloq

être à un doigt de faire qc

kurz davorstehen etw zu tun

qc lui a claqué dans les doigts

etw ist ihm/ihr fehlgeschlagen

filer entre les doigts de qn argent:

jdm zwischen den Fingern zerrinnen

filer entre les doigts de qn personne:

jdm durch die Maschen schlüpfen

mettre le doigt sur qc

den Kern einer S. Gen treffen

s'en mordre les doigts

es bitter bereuen

se faire taper sur les doigts par qn

von jdm Schwierigkeiten bekommen

faire toucher qc du doigt

auf etw Acus hinweisen

II . doigt [dwa]

doigt de pied

Zeh m

avoir les doigts de pied en éventail coloq

sich wohlig rekeln coloq

avoir les doigts de pied en éventail fig

sich dem süßen Nichtstun überlassen

avoir les doigts de pied en éventail fig

alle Viere von sich strecken coloq

I . doter [dɔte] VERBO trans

1. doter:

doter qn

jdm eine Aussteuer mitgeben

2. doter (attribuer):

doter

ausstatten

doter (concours)

dotieren

doter qc d'un million d'euros

etw mit einer Million Euro ausstatten [o. dotieren]

II . doter [dɔte] VERBO reflex

se doter de qc pays, groupe:

sich Dat etw zulegen

I . douter [dute] VERBO intr

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw Dat zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

Expressões:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien irón

vor nichts zurückschrecken irón

II . douter [dute] VERBO reflex (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich Dat denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

dompter [dɔ͂(p)te] VERBO trans

dompter

bändigen

dompter (cheval, fauve)

dressieren

dompter (rebelles)

unterwerfen

dompter (rébellion)

niederschlagen

dompter (imagination, passions)

zügeln

dompter (peur)

überwinden

boiter [bwate] VERBO intr

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken