Traduções para „zerrinnen“ no dicionário Alemão » Francês

zerrinnen* VERBO intr irreg +sein elev

zerrinnen Hoffnungen, Pläne, Träume:

partir [ou s'en aller] en fumée

zerrinnen Erbschaft, Vermögen:

fondre comme neige au soleil

Exemplos de frases com zerrinnen

jdm unter den Händen zerrinnen

filer entre les doigts de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der ganze Reichtum sei ihm als König jedoch zerronnen.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist sie ständig pleite, denn das Gewonnene zerrinnt ihr zwischen den Fingern.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aspekte des Lebens wie Familie, Zuneigung und das Gefühl der Geborgenheit gewinnen immer mehr an Bedeutung, während ihm die Zeit wie Sand zwischen den Fingern zerrinnt.

de.wikipedia.org

Bald aber zerrinnt der Gewinn zwischen den Fingern.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Bildes zerrinnt eine Uhr auf einem im Profil dargestellten, abstrahierten Gesicht des Künstlers, welches die Augen geschlossen hat.

de.wikipedia.org

Wenn er sie zu haben glaubt, so hört er den Mittagsgeist lachen, das Bild zerrinnt und – die Nutheburgen sind ihm ferner denn zuvor.

de.wikipedia.org

Die Eisenhämmer verhütteten Eisenerz mit Holzkohle in den so genannten Rennherden, in denen das Eisen zerrann.

de.wikipedia.org

Durch Grundstücksverkäufe waren gute Gewinne zu erzielen, die allerdings in der Inflation der Nachkriegsjahre wieder zerrannen.

de.wikipedia.org

Doch als die Sonnenkinder erkennen, dass der Prinz ein lebendiger Mensch ist, erklären sie ihm, dass das Kleid, das sie ihm gerne geben würden, auf der Erde sofort zerrinnen würde.

de.wikipedia.org

Im selben Augenblick zerrinnt die Unterwelt und Mikeš fühlt sich erwachen auf felsigem Gestein: „Ob es alles Traum war?

de.wikipedia.org