recordando no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para recordando no dicionário Espanhol»inglês

I.recordar VERBO trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II.recordar VERBO intr

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Méx coloq (despertarse):

recordar

to wake up

III.recordarse VERBO vpr

1. recordarse Méx coloq (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Chile (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

es pertinente recordar que …

it is worth remembering that …

es pertinente recordar que …

one should bear in mind that …

es una canción fiestera y fácil de recordar

it's a cheerful song and easy to remember too

Traduções para recordando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cast your mind back

trata de recordar

remembering departed glories

recordando glorias pasadas

recollect

recordar

recollect

recordar

reminisce

recordar los viejos tiempos

(sentence adv) worryingly, he could not remember the incident

para preocupación de todos, no podía recordar el incidente

think back

recordar

to think back to sth

recordar algo

recall

recordar

I can't recall what he said

no puedo recordar lo que dijo

recall

recordar

recall

recordar

recordando no Dicionário PONS

Traduções para recordando no dicionário Espanhol»inglês

I.recordar <o → ue> VERBO intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum Brit [or mom americ] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II.recordar <o → ue> VERBO reflex recordarse

1. recordar Arg, Méx (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar lat-amer (acordarse):

recordarse

to remember

Traduções para recordando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

recollect

recordar

cherish (remember fondly)

recordar

look back

recordar

to have no recollection of sth

no recordar algo

bring back

recordar

remember

recordar

to think back to sth

recordar algo

remind

recordar

to remind sb to do sth

recordar a alguien que haga algo

recall

recordar

recall

recordar

recordando Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

recordar a alguien que haga algo

to chase sb (up) to do sth

no puedo recordar nada/a nadie más

I can't remember anything/anybody else

recordar a alguien que haga algo

to remind sb to do sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Toda la comunidad, con las velas de nuevo encendidas en las manos hace la renovación de las promesas bautismales, recordando el propio bautismo.

www.manantialdivino.com

Al final he decidido dedicarles una viñeta recordando algunos de los mejores momentos de su historia de amor galáctica...

www.baseecho.com

Es comprensible, hasta cierto punto, porque perdieron sus canonjías y ahora vagan errantes recordando cómo le robaban a la patria.

notioro.blogspot.com

Anoche caminé una hora bajo la lluvia recordando cuando era un pre adolescente que por ocio caminaba desabrigado por el aguacero.

segundacita.blogspot.com

Ahora lo escucho, prestó atención y voy recordando el momento cuando en la soledad de mi solitaria casa lo leí desde la cama.

www.launicarevista.com

Por ejemplo, tengo un cerdo charapa al cilindro, recordando que en la selva usan mucho el ahumado.

www.layemadelgusto.com

Porque recordando aquella vieja consigna de alpargatas sí, libros no, finalmente cuando se tuvo que hacer una hoguera de libros se quemaron libros peronistas.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Tiene forma de capucha, recordando a las integrantes de las cogullas (habitos con capucha utilizados por algunas órdenes monacales).

www.sierradebaza.org

Además, recordando las modalidades analizadas, el cohecho propio es antecedente y consecuente o subsiguiente.

roma20022.tripod.com

Esta debe ser elaborada del palo de jiote, recordando el cambio de piel por otra, simbolizando la renovación de la vegetación.

hunna.org