manchar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para manchar no dicionário Espanhol»inglês

I.manchar VERBO trans

1. manchar:

manchar (ensuciar)

to mark

manchar (ensuciar)

to get … dirty

manchar (de algo difícil de quitar)

to stain

cuidado, no vayas a manchar la alfombra

careful, don't get the carpet dirty

manchó el mantel de vino

he got wine stains on the tablecloth

vas a manchar el libro de tinta

you're going to get ink stains o ink all over the book

2. manchar:

manchar reputación/honra

to stain

manchar reputación/honra

to tarnish

manchar memoria

to tarnish

II.manchar VERBO intr

manchar

to stain

¿el café mancha?

does coffee stain?

III.mancharse VERBO vpr

1. mancharse ropa/mantel:

mancharse

to get dirty

mancharse (de algo difícil de quitar)

to get stained

(mancharse de algo) se me manchó de chocolate

I got chocolate on it

se manchó de grasa

it got grease stains on it

se manchó de grasa

it got stained with grease

2. mancharse refl persona:

ponte un delantal para no mancharte

put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc.)

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on yourself

me manché la blusa de aceite

I got oil stains on my blouse

Traduções para manchar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mottle

manchar

sully

manchar

discolor (stain)

manchar

bloody

manchar de sangre

soil

manchar

tarnish reputation/name

manchar

blacken reputation

manchar

stain clothes/skin

manchar

stain

manchar

to blot one's copybook Brit

manchar su (or mi etc.) reputación

manchar no Dicionário PONS

Traduções para manchar no dicionário Espanhol»inglês

I.manchar [man·ˈʧar] VERBO trans

manchar

to dirty

II.manchar [man·ˈʧar] VERBO reflex

manchar mancharse (ensuciarse):

manchar

to get dirty

Traduções para manchar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sully

manchar

taint reputation

manchar

tarnish reputation

manchar

soil

manchar

to soil sb's reputation

manchar la reputación de alguien

blemish

manchar

smudge

manchar

besmirch

manchar

to daub sth with sth

manchar algo de algo

to smear sb's good name

manchar el buen nombre de alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El don de la niña salió a la luz cuando la abuela compró un caballete, se cayó la pintura y manchó una hoja.

cordobatimes.com

No porque reconocieran nuestro trabajo sino porque ese hecho manchaba la producción de la película (7).

labitacorademaneco.blogspot.com

Los murales estaban manchados y agrietados de años de exposición y sin una cubierta de terminado.

missionlocal.org

En las cárceles deben estar y siguen manchando y mancillando a los que dicen la verdad.

periodicotribuna.com.ar

Gobernador su familia le ha hecho ya mucho daño a esta provincia, ustedes también tienen las manos manchada de sangre.

neuquenalinstante.com.ar

Pues a la tierra que manchó con su sangre y la de sus víctimas.

criminiscausa.blogspot.com

Mi baba producto de mi imaginación mancha mi camisa verde a flores amarillas.

ircopcito.wordpress.com

Por favor no confundir y manchar algo que es puramente para el servicio de las personas y no causa daño alguno.

www.labioguia.com

Tienen jugadores muy profesionales, pero con algunas actitudes pueden llegar a manchar algo que después es irrecuperable.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Las pesas para pesar, las medidas para medir, el pan ganado altivamente, la flor del aire, el dolor auténtico, la alegría sin una mancha.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com