infundio no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para infundio no dicionário Espanhol»inglês

infundio SUBST m

infundio

malicious story

infundio

lie

infundio

false rumor americ

infundio

false rumour Brit

infundir VERBO trans

infundir confianza/respeto

to inspire

infundir sospechas

to arouse

una figura que les infundía miedo

a figure who filled them with fear

buscaban infundir el terror entre los ciudadanos

they sought to instill terror in o to terrorize the population

aplaudían para infundirles ánimo

they clapped to give them encouragement

Traduções para infundio no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

she infused them with new hope, she infused new hope into them

les infundió nuevas esperanzas

inspire fear/respect

infundir

inspire hope/courage

infundir

to inspire sb with sth the news inspired us with new hope

la noticia nos infundió nuevas esperanzas

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

breathe

infundir

to panic sb into sth we were panicked into a hasty decision

lo que nos dijeron (or lo que leímos etc.) nos infundió pánico y tomamos una decisión precipitada

to strike terror in(to) sb/sb's heart

infundir el terror en alguien

to command respect

infundir or imponer respeto

command respect

infundir

infundio no Dicionário PONS

Traduções para infundio no dicionário Espanhol»inglês

infundio SUBST m

infundio

lie

infundir VERBO trans

infundir (deseo)

to infuse

infundir (respeto)

to command

infundir (temor)

to intimidate

infundir (sospechas)

to instil

Traduções para infundio no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

infuse

infundir

to infuse sb with courage

infundir ánimo a alguien

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

to instil sth (in/into sb)

infundir algo (a/en alguien)

to strike terror

infundir terror

stampede

infundir pánico

to strike fear into sb

infundir miedo a alguien

to breathe (new) life into sth

infundir (nueva) vida a algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Nada más que allí y allí se quedaron los infundios.

miscelanea-rafo.blogspot.com

Y ahora no paran de intentar menospreciarle con infundios diarios y descalificaciones.

www.diarioliberal.com

Y a quienes me acusan, los compadezco: ninguno ha trocado las conjeturas en pruebas; los infundios en documentos; las verdades a medias en verdades completas.

polificcion.wordpress.com

Hay que estar muy enfermo para vomitar infundios de esa manera.

www.reportero24.com

De estos ambientes fueron surgiendo - a tono con cada uno - infundios y patrañas.

www.anecdonet.com

Entonces, obviamente, en eso utilizan todas las armas de la mentira, del infundio.

www.centrocultural.coop

Hemos descalificado y negado categóricamente esos infundios (la compra de votos) y señalamientos sin sustento.

jenarovillamil.wordpress.com

Era una ocasión de dejar clara nuestra postura, frente a los infundios de elementos con todavía menos vergüenza que inteligencia.

www.bernabeudigital.com

Como vemos el infundio en política no es nuevo, y como sabemos, el infundioso lo hace correr y condena sin pruebas.

maguila-y-yo.blogspot.com

Ha quedado claro que he sido injustamente acusado y víctima de un infundio político que ha fracasado.

blogmiyares.blogspot.com