falda escocesa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para falda escocesa no dicionário Espanhol»inglês

falda escocesa SUBST f

falda escocesa (de mujer)

tartan skirt

falda escocesa (de mujer)

kilt

falda escocesa (de hombre)

kilt

Traduções para falda escocesa no dicionário inglês»Espanhol

tartan

falda f escocesa

kilt

falda f escocesa

sporran

escarcela f (bolsa que se lleva sobre la falda escocesa)

Traduções para falda escocesa no dicionário Espanhol»inglês

escocés¹ (escocesa) ADJ

1. escocés:

escocés (escocesa) persona/dialecto

Scottish

escocés (escocesa) persona/dialecto

Scots

escocés (escocesa) ciudad

Scottish

2. escocés whisky:

escocés (escocesa)

Scotch

3. escocés tela/manta:

escocés (escocesa)

tartan

escocés² (escocesa) SUBST m (f)

1. escocés m:

escocés (escocesa)

Scotsman

escocés (escocesa)

Scot

2. escocés f:

escocés (escocesa)

Scotswoman

escocés (escocesa)

Scot

falda SUBST f

1. falda MODA:

falda

skirt

estar pegado a las faldas de su madre

to be tied to one's mother's apron strings

2.1. falda <faldas fpl > (de un cubrecama):

faldas

valance

2.2. falda <faldas fpl > (de una mesa camilla):

faldas

tablecloth

faldas

cloth

3.1. falda (regazo):

falda

lap

se sentó al niño en la falda

she sat the child on her lap

3.2. falda CULIN:

falda

brisket

falda

skirt

4. falda (vertiente):

falda

side

la falda de la montaña

the side of the mountain

5. falda <faldas fpl > coloq (mujeres):

faldas

women pl

se enemistaron por un asunto de faldas

they fell out over a woman

falda escocesa no Dicionário PONS

Traduções para falda escocesa no dicionário Espanhol»inglês

falda escocesa

kilt

falda escocesa (para mujeres)

tartan skirt

falda escocesa

kilt

Traduções para falda escocesa no dicionário inglês»Espanhol

kilt

falda f escocesa

plaid skirt

falda f escocesa

Highland dress

El Highland dress o kilt es el nombre que recibe el traje tradicional escocés. Procede del siglo XVI y en aquel entonces se componía de una única pieza. A partir del siglo XVII esta pieza única se convierte en dos distintas: el kilt (falda escocesa) y el plaid (capa de lana). De esta época procede también el sporran (una bolsa que cuelga del cinturón). Hasta el siglo XVIII no se diseñan los diferentes tartans (modelos de diseños escoceses) para cada familia o clan. Muchos hombres siguen poniéndose el kilt en acontecimientos especiales, como por ejemplo, una boda.

Traduções para falda escocesa no dicionário Espanhol»inglês

I.escocés (-esa) ADJ

escocés (-esa)

Scottish

cuadros escoceses

tartan

falda escocesa

kilt

falda escocesa (para mujeres)

tartan skirt

II.escocés (-esa) SUBST m (f)

escocés (-esa)

Scot

escocés (-esa)

Scotsman m

escocés (-esa)

Scotswoman f

escocés SUBST m

1. escocés (lengua):

escocés

(Scottish) Gaelic

2. escocés (tela):

escocés

tartan

3. escocés (bebida):

escocés

Scotch

falda SUBST f

1. falda (vestido):

falda

skirt

falda pantalón

culottes

falda plisada

pleated skirt

falda tubo/recta

straight skirt

estar pegado a las faldas de una mujer

to be under a woman's thumb

se ha criado bajo las faldas de mamá

he/she has been brought up tied to his/her mother's apron strings

2. falda (regazo):

falda

lap

3. falda (de una mesa camilla):

falda

table cover

4. falda (de una montaña):

falda

lower slope

5. falda CULIN:

falda

brisket

6. falda (de sombrero):

falda

brim

7. falda coloq (mujer):

es asunto de faldas

it is to do with women

le tiran mucho las faldas

he is a real ladies' man

falda SUBST

Entrada criada por um utilizador

falda escocesa

kilt

falda SUBST

Entrada criada por um utilizador

falda fruncida

gather skirt

falda SUBST

Entrada criada por um utilizador

falda de tubo

sheath skirt

falda de tubo

pencil skirt

falda SUBST

Entrada criada por um utilizador

falda de nesgas

gored skirt

falda SUBST

Entrada criada por um utilizador

falda de volantes

ruffled skirt