procede no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para procede no dicionário Espanhol»inglês

proceder¹ SUBST m formal

proceder

behavior americ

proceder

behaviour Brit

proceder

conduct formal

su proceder en aquella ocasión fue muy extraño

the way she acted o her conduct on that occasion was very strange

ignoro la causa de su proceder

I don't know why she behaved o acted like that

proceder² VERBO intr

1. proceder (provenir):

proceder de algo

to come from sth

esa palabra procede del árabe

that word comes from Arabic

2. proceder (actuar):

proceder

to proceed formal

debemos proceder con cautela

we should proceed with caution

siempre procedió con mucha corrección

he always behaved very correctly

proceder contra alg. JUR

to iniciate proceedings against sb

3. proceder formal (iniciar):

proceder a algo

to proceed to sth

una vez presentados los candidatos se procedió a la votación

once the candidates had been introduced voting began

la policía procedió a su detención

the police proceeded to arrest him

4. proceder (ser conveniente):

vistos los hechos procede actuar rápidamente

in view of the circumstances it would be wise to act swiftly

ejerceremos, cuando proceda, las acciones oportunas

we will take the necessary action, where appropriate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

imprudentemente actuar/proceder

imprudently

proceder al llenado del tanque

now fill the tank

detestable proceder

abominable

detestable proceder

atrocious

se debe proceder al protesto de la letra

steps must be taken to protest the bill

Traduções para procede no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arrestable

por el que procede la detención

to emanate from sth ideas/suggestions:

provenir or proceder de algo

Afro-Caribbean

El término de más amplia aceptación en Gran Bretaña para referirse a gente con antepasados africanos que procede del Caribe o que vive allí.

proceed formal

proceder

how does one proceed in such circumstances?

¿cómo se debe proceder en tales circunstancias? formal

to proceed from

proceder de

procede no Dicionário PONS

Traduções para procede no dicionário Espanhol»inglês

I.proceder SUBST m

1. proceder (comportamiento):

proceder

behaviour Brit

proceder

behavior americ

2. proceder (actuación):

proceder

(course of) action

II.proceder VERBO intr

1. proceder:

proceder (familia)

to descend

proceder (de un lugar)

to come

proceder (pasión)

to spring

2. proceder (actuar):

proceder

to act

3. proceder (ser oportuno):

proceder

to be appropriate

no proceder

to be inappropriate

ahora procede guardar silencio

now we (etc.) should remain silent

táchese lo que no proceda

delete as applicable

4. proceder (pasar a):

proceder

to proceed

5. proceder JUR:

proceder (iniciar un proceso)

to begin proceedings

proceder (procesar)

to process

no procede

it is not appropriate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

proceder sin indulgencia contra...

to proceed without leniency against ...

proceder con método

to proceed methodically

Traduções para procede no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

emanate (originate)

proceder

go along

proceder a

to accrue from

proceder de

to hail from thing

proceder de

to proceed against sb

proceder contra alguien

to exercise caution

proceder con cautela

Highland dress

El Highland dress o kilt es el nombre que recibe el traje tradicional escocés. Procede del siglo XVI y en aquel entonces se componía de una única pieza. A partir del siglo XVII esta pieza única se convierte en dos distintas: el kilt (falda escocesa) y el plaid (capa de lana). De esta época procede también el sporran (una bolsa que cuelga del cinturón). Hasta el siglo XVIII no se diseñan los diferentes tartans (modelos de diseños escoceses) para cada familia o clan. Muchos hombres siguen poniéndose el kilt en acontecimientos especiales, como por ejemplo, una boda.

procede Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no proceder

to be inappropriate

ahora procede guardar silencio

now we (etc.) should remain silent

no procede

it is not appropriate

proceder sin indulgencia contra...

to proceed without leniency against ...

manera de proceder

way of acting

proceder con método

to proceed methodically

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

Morris dancing

El Highland dress o kilt es el nombre que recibe el traje tradicional escocés. Procede del siglo XVI y en aquel entonces se componía de una única pieza. A partir del siglo XVII esta pieza única se convierte en dos distintas: el kilt (falda escocesa) y el plaid (capa de lana). De esta época procede también el sporran (una bolsa que cuelga del cinturón). Hasta el siglo XVIII no se diseñan los diferentes tartans (modelos de diseños escoceses) para cada familia o clan. Muchos hombres siguen poniéndose el kilt en acontecimientos especiales, como por ejemplo, una boda.

Highland dress

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El recurso extraordinario de casación procede contra las siguientes sentencias, cuando son proferidas por los tribunales superiores en segunda instancia: 1.

www.alcaldiabogota.gov.co

Pero ya hemos dicho que nadie quiere sufrir la injusticia, y, por consiguiente, tampoco el intemperante puede sufrir voluntariamente una injusticia que procede de él mismo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Por último se procede a forrar las dos caras que aún no se habían cubierto con el papel decorativo y el marco quedará terminado.

terrazamalva.blogspot.com

Se pueden emplear cortezas de diversas especies vegetales, aunque la más empleada es la de pino, que procede básicamente de la industria maderera.

www.agricultura-en-linea.com

Sólo sé que está en mí, manifestada, y que el sabor misterioso de la vivencia y lo dubitativo del juicio procede de allí.

www.otraparte.org

El transitario / agente de aduanas recibe la documentación de la mercancía, y si procede, prepara la documentación que debe presentar ante la administración de aduanas.

marygerencia.com

Más tarde se procede a la recogida del petróleo mediante sistemas de succión (raseras o espumaderas).

www.miliarium.com

Este nuevo error se comete por lo que los gramáticos llaman ultracorrección, y no hay duda de que se procede así por ignorancia.

deloconocidoalodesconocido.blog.com.es

Si procede de una escuela reconocida como formadora de especialistas en cirugía plástica, 2.

www.sodocipre.net

Por sus alrededores, los niños pedían el chavico, palabra que procede del diminutivo local de ochavo.

granada-hermosa.jimdo.com