desparramado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desparramado no dicionário Espanhol»inglês

desparramado (desparramada) ADJ

1. desparramado (esparcido):

desparramado (desparramada)

scattered

los papeles estaban desparramados por el piso

the papers were scattered o strewn about the floor

siempre deja los juguetes desparramados por toda la casa

he always leaves his toys scattered around the house

sus hijos andan todos desparramados por el mundo

their children are scattered all over the world

2. desparramado (extendido):

desparramado (desparramada) ciudad/barrio

sprawling atrib

caderas desparramadas

spreading hips

estaba desparramado en un sillón

he was sprawled (out) in an armchair

I.desparramar VERBO trans

1. desparramar:

desparramar líquido

to spill

desparramar botones

to spill

desparramar botones

to scatter

desparramar papeles

to scatter

2. desparramar coloq noticia:

desparramar

to spread … around

3. desparramar coloq dinero:

desparramar

to blow coloq

desparramar

to squander

II.desparramarse VERBO vpr

1. desparramarse (esparcirse):

desparramarse líquido:

to spill

desparramarse botones/monedas:

to scatter

desparramarse botones/monedas:

to spill

2. desparramarse budín/postre (deshacerse):

desparramarse

to fall apart

desparramarse

to collapse

Traduções para desparramado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

strew (untidily)

desparramar

he had littered his room with toys

había desparramado juguetes por toda la habitación

desparramado no Dicionário PONS

Traduções para desparramado no dicionário Espanhol»inglês

I.desparramar VERBO trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

to scatter

desparramar los juguetes sobre el suelo

to scatter the toys across the floor

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

2. desparramar (un líquido):

desparramar

to spill

3. desparramar (malgastar):

desparramar

to waste

4. desparramar (una noticia):

desparramar

to spread

5. desparramar Arg, Méx, PRico (diluir):

desparramar

to dilute

II.desparramar VERBO reflex desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

to scatter

el rebaño se desparramó por el campo

the flock spread out across the field

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

to spill

3. desparramar (divertirse):

desparramarse

to enjoy oneself

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

to allow one's attention to wander

desparramado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

desparramar los juguetes sobre el suelo

to scatter the toys across the floor

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Mujeres gritando, pedazos de cuerpos desparramados. se podía sentir el odio de los sobrevivientes.

www.latinamericanstudies.org

La respuesta para los habitantes de esta vieja tierra desparramada es no esperar.

asocfuncionpublica.blogspot.com

Así que el bajo encendido es porque está desparramado por todos estos canales que hay, y que encima cada vez tienen mejor programación.

www.infobae.com

Las veces que he intentado saltarme lo del palillo, se me ha desparramado el relleno por todas partes.

santiagonzalez.wordpress.com

Ayer mismo, frente a la puerta, había un montón de papel desparramado.

copepodo.wordpress.com

A siniestra, un camino blanco serpentea por la falda de un cerro luengo y desparramado.

berlanga.blogia.com

Por muchas horas volamos sobre esta inmensa vacuidad, y al fin aparecieron cumbres nevadas bosques y ríos, aldeas y ciudades desparramadas.

www.jiddu-krishnamurti.net

Desde los escombros desparramados ojalá tuviésemos la oportunidad de recomenzar.

www.venezueladefensa.com

Tu nombre desparramado en el silencio del bosque, ese silencio inmóvil que precede a la caída de la noche.

demalamadre.blogspot.com

Por un momento pensé que iban a terminar en el suelo, con florero y todo desparramado por ahí.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com