Traduções para „desparramado“ no dicionário Espanhol » Alemão

desparramado (-a) [desparraˈmaðo, -a] ADJ

1. desparramado:

desparramado (-a) (extendido)

ausgedehnt

desparramado (-a) (extendido)

weitläufig

desparramado (-a) (ancho)

weit

2. desparramado (abierto):

desparramado (-a)

(weit) offen

I . desparramar [desparraˈmar] VERBO trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

zerstreuen

desparramar su atención

sich verzetteln

desparramar su atención

sich zu vielen Dingen auf einmal widmen

desparramar los juguetes sobre el suelo

das Spielzeug über den ganzen Boden verteilen

desparramar pápiros calão

Blüten in Umlauf bringen

2. desparramar (un líquido):

desparramar

verschütten

3. desparramar (malgastar):

desparramar

verschwenden

desparramar

verprassen

4. desparramar (una noticia):

desparramar

verbreiten

5. desparramar Arg (diluir):

desparramar

verdünnen

II . desparramar [desparraˈmar] VERBO reflex desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

sich verteilen

desparramarse

sich zerstreuen

el rebaño se desparramó por el campo

die Herde war über das Feld zerstreut

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

als der Wagen vorbeifuhr, stoben die Vögel auseinander

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

fließen

el vino se desparramó sobre el mantel

der Wein floss [o. verteilte sich] über die Tischdecke

3. desparramar (divertirse excesivamente):

desparramarse

sich wild amüsieren

desparramarse

die Sau rauslassen coloq

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

sich verzetteln

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Desde los escombros desparramados ojalá tuviésemos la oportunidad de recomenzar.

www.venezueladefensa.com

Es más, yo los primeros cuatro temas que grabé, ni siquiera tenía banda, y ya los había desparramado por todos lados como el ántrax.

hamartia.com.ar

El interior del laboratorio estaba casi intacto, solo papeles desparramados y algún vidrio roto.

www.nicaraguasiempre.com

Ayer mismo, frente a la puerta, había un montón de papel desparramado.

copepodo.wordpress.com

Mujeres gritando, pedazos de cuerpos desparramados. se podía sentir el odio de los sobrevivientes.

www.latinamericanstudies.org

El interior del laboratorio estaba casi intacto, sólo papeles desparramados y algún vidrio roto.

yaesnoticia.com

Por muchas horas volamos sobre esta inmensa vacuidad, y al fin aparecieron cumbres nevadas bosques y ríos, aldeas y ciudades desparramadas.

www.jiddu-krishnamurti.net

Las veces que he intentado saltarme lo del palillo, se me ha desparramado el relleno por todas partes.

santiagonzalez.wordpress.com

Por el toreo desparramado y por la actitud...

cornadasparatodos.blogspot.com

De allí nació la congregación con cientos de obras desparramadas por todas partes.

loqueyorecibi.blogspot.com