barajan no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para barajan no dicionário Espanhol»inglês

I.barajar VERBO trans

1. barajar cartas:

barajar

to shuffle

2. barajar nombres/posibilidades:

se barajaron varias posibilidades/diversas hipótesis

several possibilities/various hypotheses were considered

estamos barajando varias ideas acerca de la forma de hacer el libro

we are looking at o toying with o considering various ways of doing the book

las cifras que se barajan son las de 144 aviones y 22 barcos

the figures being talked about o mentioned are 144 airplanes and 22 ships

3.1. barajar coloq (explicar):

barajar Col Méx

to explain

barájamela más despacio

explain it to me more slowly

barájamela más despacio

give it to me more slowly coloq

3.2. barajar Col coloq (enredar):

el nuevo jefe le barajó la vida

his new boss made life very complicated for him

el nacimiento del bebé les barajó la vida

the birth of the baby turned their life upside down

4. barajar Chile:

barajar golpe

to parry

barajar golpe

to block

barajar balón

to stop

barajárselas Chile coloq

to get by

II.barajar VERBO intr

barajar

to quarrel

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se barajan diversas cifras

various figures are being suggested o discussed

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

Traduções para barajan no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reshuffle

volver a barajar

shuffle cards

barajar

shuffle papers

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

riffle cards

barajar

barajan no Dicionário PONS

Traduções para barajan no dicionário Espanhol»inglês

barajar VERBO trans

1. barajar (los naipes):

barajar

to shuffle

2. barajar (mezclar):

barajar

to mix up

3. barajar (varias posibilidades):

barajar

to consider

se barajan varios nombres

several names are being bandied about

4. barajar (caballo):

barajar

to rein in

5. barajar CSur (detener):

barajar

to catch

Traduções para barajan no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

riffle cards

barajar

to give the cards a shuffle

barajar las cartas

shuffle cards

barajar

shuffle

barajar

barajan Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se barajan varios nombres

several names are being bandied about