alerta roja no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para alerta roja no dicionário Espanhol»inglês

alerta roja SUBST f

alerta roja

red alert

Traduções para alerta roja no dicionário inglês»Espanhol

on red/amber alert

en (estado de) alerta or alarma roja/amarilla

Traduções para alerta roja no dicionário Espanhol»inglês

rojo¹ (roja) ADJ

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger Brit

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red Brit

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red Brit

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet americ coloq

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot Brit coloq

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo pej POL (de la izquierda):

rojo (roja)

red pej

rojo (roja)

commie pej

2.2. rojo pej POL (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² SUBST m

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo³ (roja) SUBST m (f) pej

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red pej

rojo (roja)

commie pej

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

alerta¹ ADJ sometimes invariable

alerta

alert

tenemos que estar alerta(s)

we have to be on the alert

mantener el ojo alerta

to keep watch

mantener el ojo alerta

to keep an eye out coloq

mantener el oído alerta

to keep one's ears open

alerta² ADV

alerta

on the alert

alerta³ SUBST f

en estado de alerta

on alert

una llamada telefónica puso en alerta a la policía

a telephone call alerted the police

alguien dio la (voz de) alerta

someone raised the alarm

se oyeron gritos de alerta

people could be heard shouting to raise the alarm

alertar VERBO trans

alertar

to alert

alertar a alg. de algo

to alert sb to sth

nos alertó del peligro

he alerted us to the danger

alerta roja no Dicionário PONS

Traduções para alerta roja no dicionário Espanhol»inglês

rojo (-a) ADJ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

Expressões:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) fig

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

I.alerta ADJ

alerta

alert

estar alerta de algo

to be alert to sth

II.alerta SUBST f

alerta

alert

alerta por vibración TELECOMUN

vibrate mode

dar la alerta

to give the alarm

poner en alerta a alguien

to put sb on the alert

III.alerta INTERJ

alerta

watch out

alerta SUBST

Entrada criada por um utilizador

dar la voz de alerta

to raise the alarm

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Bajó la sismicidad, pero se mantiene la alerta roja, que podría durar meses.

www.elextremosur.com