Traduções para „parents“ no dicionário Espanhol » Alemão

pares [ˈpares] SUBST f pl ANAT

pares

Plazenta f

pareo [paˈreo] SUBST m

1. pareo (vestido):

pareo

großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird

2. pareo:

pareo (acción de unir)

(paarweises) Zusammenfügen nt

pareo (acción de igualar)

Abstimmen nt

3. pareo BIOL:

pareo

Paaren nt

pareo

Paarung f

pared [paˈreð] SUBST f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared DESP (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (expr idiom):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared coloq

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared coloq

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared coloq

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared coloq

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes coloq

die Wände hochgehen

subirse por las paredes coloq

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia coloq

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

parear [pareˈar] VERBO trans

1. parear:

parear (formar parejas)

paarweise zusammentun

parear (atar)

paarweise bündeln

parear (ropa)

paarweise zusammenlegen

2. parear BIOL:

parear

paaren

3. parear (igualar):

parear

aufeinander abstimmen

4. parear TOURADA:

parear

Banderillas setzen +Dat

parejo (-a) [paˈrexo, -a] ADJ

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

gleich

parejo (-a) (semejante)

(sehr) ähnlich

por (un) parejo

gleich

los caballos iban parejos

die Pferde lagen Kopf an Kopf

2. parejo (llano):

parejo (-a)

eben

pareja [paˈrexa] SUBST f

1. pareja:

pareja (par)

Paar nt

pareja (de novios)

Brautpaar nt

pareja (de la guardia civil)

Streife f der Guardia civil

pareja de hecho Esp

(eingetragene) eheähnliche Lebensgemeinschaft

pareja de hecho Esp

eingetragene Lebenspartnerschaft (in Deutschland und der Schweiz nur für homosexuelle Paare; in Österreich auch für heterosexuelle Paare)

por parejas

paarweise

hacen buena pareja

sie passen gut zusammen

¿dónde está la pareja de este guante?

wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?

2. pareja:

pareja (compañero)

Partner(in) m (f)

pareja (en un baile)

Tanzpartner(in) m (f)

3. pareja pl:

parejas (en los dados)

Pasch m

parejas (en los naipes)

Pärchen nt

4. pareja (carrera):

pareja

paarweises Rennen nt

5. pareja DESP:

parejas mixtas

gemischtes Doppel nt

6. pareja Méx (de la policía):

pareja

Handschellen f pl

7. pareja (expr idiom):

vivir en pareja

als Paar zusammenleben

su bondad y su modestia corrían parejas

er/sie war ebenso gütig wie bescheiden

no correr parejas

nicht miteinander einhergehen

no correr parejas

nicht vereinbar sein

paresia [paˈresja] SUBST f MED

paresia

motorische Schwäche f

paresia

Parese f

pareado² (-a) [pareˈaðo, -a] ADJ

pareado (-a)

paarweise gereimt

versos pareados

Paarreim m

I . parecer [pareˈθer] VERBO intr irreg como crecer

1. parecer:

parecer (tener cierto aspecto)

aussehen

parecer (aparentar)

scheinen

parecer (aparentar)

wirken

a lo que parece

anscheinend

a lo que parece

allem Anschein nach

tu idea me parece bien

ich bin mit deiner Idee einverstanden

parece mayor de lo que es

er/sie sieht älter aus als er/sie ist

parece mentira que... +Conj

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

aunque parezca mentira

so unglaublich es auch ist [o. sein mag]

me parece que no tienes ganas

ich glaube, du hast keine Lust

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

es sieht so aus, als würde es bald anfangen zu regnen

¿qué te parece?

was hältst du davon?

¿qué te parece el piso?

gefällt dir die Wohnung?

¿qué te parece el piso?

wie findest du die Wohnung?

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

parecen hermanos

sie sehen aus wie Geschwister

parecen hermanos

man könnte sie für Geschwister halten

2. parecer (aparecer):

parecer

erscheinen

parecer

auftauchen

quien no parece, perece prov

wer nicht will, der hat schon

II . parecer [pareˈθer] VERBO reflex irreg como crecer

parecerse

sich Dat ähneln

se parece a una estrella de cine

er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar

te pareces mucho a tu madre

du ähnelst deiner Mutter sehr

te pareces mucho a tu madre

du siehst deiner Mutter sehr ähnlich

¡esto se te parece!

das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

III . parecer [pareˈθer] SUBST m

1. parecer:

parecer (opinión)

Meinung f

parecer (opinión)

Ansicht f

parecer (juicio)

Urteil nt

parecer (juicio)

Beurteilung f

a mi parecer

meiner Meinung nach

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

cambiar de parecer

seine Meinung ändern

casarse con su parecer coloq

auf seiner Meinung beharren

dar su parecer

seine Meinung [o. Ansicht] äußern

esto es cuestión de pareceres

das ist (reine) Ansichtssache

toma mi parecer

hör auf mich

toma mi parecer

nimm meinen Rat an

2. parecer:

parecer (aspecto)

Aussehen nt

parecer (aspecto)

Erscheinung f

parecer (apariencia)

Anschein m

ser de buen parecer

gut aussehen

es de agradable parecer

er/sie ist eine angenehme Erscheinung

al parecer

anscheinend

al parecer

allem Anschein nach

por el bien parecer

um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten

paredón [pareˈðon] SUBST m

1. paredón (muro):

paredón

Mauer f

llevar [o mandar] a alguien al paredón

jdn an die Wand stellen

llevar [o mandar] a alguien al paredón

jdn (standrechtlich) erschießen

2. paredón (en una ruina):

paredón

Mauerrest m

3. paredón (protección):

paredón

Schutzmauer f

paremia [paˈremja] SUBST f

paremia

Sprichwort nt

paremia

Parömie f

parón [paˈron] SUBST m

parón (paro brusco)

plötzliches Anhalten nt

parón (paro prolongado)

langandauernder Stillstand m

parte² [ˈparte] SUBST m

1. parte:

parte (comunicado)

Bericht m

parte (nota urgente)

Depesche f

parte (telegráfico)

Telegramm nt

parte (por radio)

Funkmeldung f

parte médico

ärztliches Kommuniqué

dar parte

Bericht erstatten

tienes que dar parte del robo a la policía

du musst den Diebstahl der Polizei melden

2. parte RÁDIO, TV:

parte

Nachrichten f pl

parte

Nachrichtensendung f

parte meteorológico

Wetterbericht m

3. parte MILITAR:

parte

Meldung f

parte (de guerra)

Kriegsbericht m

dar parte

Meldung machen [o. erstatten]

parné [parˈne] SUBST m coloq (dinero)

parné

Kohle f

parné

Knete f

parto [ˈparto] SUBST m

parto (alumbramiento)

Geburt f

parto (alumbramiento)

Entbindung f

parto (de un animal)

Werfen nt

parto prematuro

Frühgeburt f

parto subacuático

Unterwassergeburt f

dolores de parto

Wehen f pl

sala de partos

Entbindungsstation f

estar de parto

in den Wehen liegen

esto ha sido un parto difícil t. fig

das war eine schwere Geburt [o. ein schweres Stück Arbeit]

esto es un parto calão (ser muy difícil)

das ist eine heikle Angelegenheit

esto es un parto (ser un rollo)

das ist sterbenslangweilig

esto es el parto de los montes

der Berg kreißte und gebar eine Maus

vino el parto derecho coloq t. fig

die Sache ist erfreulich ausgegangen