Traduções para „einrennende“ no dicionário Alemão » Inglês

I . ein|ren·nen irreg VERBO reflex coloq (sich anstoßen)

sich Dat etw [an etw Dat] einrennen

to knock [or coloq bash] sth [on sth]

sich Dat den Kopf/die Stirn an etw Dat einrennen

to crack [or knock] one's head/forehead on sth

II . ein|ren·nen irreg VERBO trans veraltend coloq (einstoßen)

etw einrennen

to break down sth separ

Veja também: Tür

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] SUBST f

Tür

door

an die Tür gehen

to go to the door

jdm die Tür weisen elev

to show sb the door

Tür an Tür

next door to one another [or each other] [or sb]

in der Tür

in the door[way]

Expressões:

zwischen Tür und Angel coloq

in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab

she dealt with the sales rep as quickly as she could

jdm [fast] die Tür einrennen coloq

to pester sb constantly

mit der Tür ins Haus fallen coloq

to blurt it [straight] out

du kriegst die Tür nicht zu! coloq

well, I never!

vor der Tür sein

to be just [a]round the corner

jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen coloq

to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu

when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

[bei jdm] [mit etw Dat] offene Türen einrennen

to be preaching to the converted [with sth]

jdn vor die Tür setzen coloq

to kick [or throw] sb out

etw Dat Tür und Tor öffnen

to open the door to a thing

hinter verschlossenen Türen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

in camera formal