Alemão » Inglês

Traduções para „zumachen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . zu|ma·chen VERBO trans

1. zumachen (zuklappen):

etw zumachen

2. zumachen (verschließen):

etw zumachen
eine Flasche/ein Glas zumachen

3. zumachen (zukleben):

einen Brief zumachen

5. zumachen (zuknöpfen):

[jdm/sich] etw zumachen
to button [up] [or separ do up] sb's/one's sth

6. zumachen (den Betrieb einstellen):

etw zumachen
to close [down separ ] sth
den Laden zumachen

II . zu|ma·chen VERBO intr

1. zumachen (den Laden schließen):

zumachen
zumachen

2. zumachen coloq (sich beeilen):

zumachen
to get a move on coloq
zumachen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Augen zumachen
einen Brief zumachen
den Laden zumachen
eine Flasche/ein Glas zumachen
[jdm] den Laden zumachen [o. coloq dichtmachen]
jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

13 . )

Wenn man beim Doppelspaltversuch ein Loch zumacht, wo befindet sich dann das Maximum? zwischen beiden Löchern hinter dem verschlossenen Loch hinter dem offnen Loch links oder rechts hinter dem offnen Loch

a

www.hpwt.de

13 . )

When we close one hole in the double gap experiment, where can find the maximum? between both holes between the closed hole between the opened hole on the left or on the right of the opened hole

a

www.hpwt.de

Broken Übersetzung Lyrics :

Wenn du die Augen zumachst, dann kannst du die perfekte Welt sehen, als Bild in deinem Inneren.

Tracy Chapman - Broken deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Broken Lyrics :

You can close your eyes And see a picture perfect life Inside of your mind Dreaming on

Tracy Chapman - Broken Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Der Jack Wolfskin Schlafsack ist bequem und hält gut warm.

Man kann ihn aber durchaus auch im Sommer verwenden, dann macht man einfach den Reissverschluss nicht oder zumindest nicht ganz zu.

coyotetrips.de

The Jack Wolfskin sleeping bag is comfortable and keeps warm well.

But one can as well use it in summer, then one simply doesn't close the zipper, or only partially.

coyotetrips.de

“ Lass das, mein Knecht “, herrscht sie mich an, „ du stehst jetzt sofort auf und erklärst mir anständig und deutlich, während du dich ausziehst, wo du so lange warst ! “ Ganz benommen richte ich mich auf und schiele zur geöffneten Türe.

„Die machst du zu, oder glaubst du, das ist meine Arbeit,“ beobachtet sie mich streng und gibt mir einen derben Schubs.

Artig drehe ich mich um und schließe leise die Tür.

www.domina-muenchen.com

and I look with one eye to the opened door.

“It is your task to close it, or do you think I have to do it,” she observes me strictly giving me a strong shove.

As a good boy I turn around and quietly close the door.

www.domina-muenchen.com

Der 27-jährige ehemalige Tourneesieger wird dabei allerdings auf Hilfe angewiesen sein.

Da er sich auf Grund seines Fingerbruchs die Schuhe und die Bindung nicht selbst zumachen kann, wird er von Physiotherapeut Herbert Leitner am Start unterstützt.

Morgenstern steht zusammen mit Gregor Schlierenzauer, Wolfgang Loitzl, Andreas Kofler, Michael Hayböck, Stefan Kraft und Thomas Diethart im Team von Cheftrainer Alexander Pointner.

berkutschi.com

But the 27-year-old former 4-Hills winner will be dependent on help.

Due to his broken finger, he is not able to close the bindings and boots so physical therapist Herbert Leitner will assist him at the start.

Morgenstern was named to the Autrian team of head coach Alexander Pointner together with Gregor Schlierenzauer, Wolfgang Loitzl, Andreas Kofler, Michael Hayboeck, Stefan Kraft and Thomas Diethart.

berkutschi.com

Ich habe den Rest des Tages unsere Räder verschickt.

TURBUS wollten, daß ich einen Fahrradkarton verwende und sie wollten um 2 Uhr zumachen, nur knapp 2 Stunden Zeit.

Ich stand da mit einem seltsamen Gesichtsausdruck und 2 zerlegten Rädern.</p><p>(Email an Michela)</p></blockquote><p>Leider hat niemand vorher etwas von Kartons gesagt.</p></div><div style="width:

www.flocutus.de

I spent the rest of the day to get the bikes shipped.

TURBUS wanted me to get a bike box and they would close at 2pm, not even 2 hours to go.

I stood there with a queer look on my face and 2 disassembled bikes.</p><p>(Email to Michela)</p></blockquote><p>Unfortunately noone mentioned cardboard boxes before.</p></div><div style="width:

www.flocutus.de

Other Stories-Geschäft hat auch eine eigene Schuhabteilung, in der sich alle im Laden ausgestellten Schuhmodelle wiederfinden ; von Designer-Absätzen bis zu schweren knöchelhohen Stiefeln und von ehemaligen Acne-Designern gestalteten Schuhen ist alles dabei.

Ein weiterer Höhepunkt der Ladengestaltung sind die Umkleidekabinen, die anders als erwartet geräumig sind, deckenhohe Spiegel, eine vorteilhafte Beleuchtung und sogar Magnetvorhänge haben, die sich zumachen lassen.

Das Londoner Geschäft ist erst der Anfang der Geschichte von & Other Stories; weitere Geschäftseröffnungen sind in Berlin, Kopenhagen, Stockholm, Mailand, Barcelona und Paris geplant.

www.fashionunited.de

The store also has a dedicated shoe department featuring all the footwear that is showcased throughout the store including sculptural heels, chunky ankle boots and some that have been designed by a former Acne designer.

Another highlight of the store design is the changing rooms, which unlike most on the high street are spacious, have floor-to-ceiling mirrors, flattering lighting and even have magnetic-edged curtains so you can actually close them.

The London store is the debut of & Other Stories, which will be followed with openings in Copenhagen, Milan, Barcelona, Stockholm, Berlin and Paris.

www.fashionunited.de

Ich habe Sie gerufen.

Bitte kommen Sie herein – und machen Sie die Tür hinter sich zu.

RESERL Zu Befehl, Herr Rittmeister.

www.alma-mahler.at

KOKOSCHKA Yes, Reserl, I did.

Please come in and close the door behind you.

RESERL Anything you say, Captain.

www.alma-mahler.at

Sortiment

+ Lesestück zumachen + Lesestück drucken + zurück auf Seitenbegin

Vorwort | Über uns | Sortiment | Benutzerinformation | Aktualitäten | Kontakte | Seitenplan | Schreiben Sie uns | Leitern | Stufenleitern | Platformen und Brücken | Sonstige Produkte | Zubehör | Neue Produkte

www.alve.cz

Range

+ Close the article + Print the article + Back to the beginning of the page

Home page | About us | Range | Customer support | Promotions/news | Contact | Site map | Write us | Ladders | Stepladders | Working platforms and bridges | other products | Accessories | New products

www.alve.cz

w:LsdExceptio

+ Lesestück zumachen + Lesestück drucken + zurück auf Seitenbegin

Vorwort | Über uns | Sortiment | Benutzerinformation | Aktualitäten | Kontakte | Seitenplan | Schreiben Sie uns | Leitern | Stufenleitern | Platformen und Brücken | Sonstige Produkte | Zubehör | Neue Produkte

www.alve.cz

All inputs and outputs in production and sale ale very strictly controlled in conformity with relevant regulations and certified.

+ Close the article + Print the article + Back to the beginning of the page

Home page | About us | Range | Customer support | Promotions/news | Contact | Site map | Write us | Ladders | Stepladders | Working platforms and bridges | other products | Accessories | New products

www.alve.cz

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zumachen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文