Alemão » Inglês

Traduções para „Messer“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Mes·ser <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Nachschleifservice

Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.

(Siehe auch unsere Broschüre "Gute Messer brauchen den Wetzstahl")

www.guede-solingen.de

Resharpening Service

Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.

(See our brochure “Good knives need the sharpening steel”.)

www.guede-solingen.de

Ghana.

Ernte der Kakaofrüchte mit einem scharfen Messer oder einer Machete. © GTZ

Das Projekt schult Kakaobauern in neunzehn ghanaischen und sieben ivorischen Dörfern im nachhaltigen Umgang mit Landwirtschaft, Umwelt, Bildung und Gesundheit.

www.giz.de

Ghana.

Harvesting the cocoa fruits with a sharp knife or machete. © GTZ

The project is teaching cocoa farmers in 19 Ghanaian communities and seven in Côte d ’ Ivoire to act sustainably with respect to agriculture, environment, education and health.

www.giz.de

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

4.

Zwei Jungen rauben einen jungen Mann aus Einer hält ihm das Messer an den Hals Während ihm der andere Geldbeutel, Mantel und Schirm wegnimmt Jetzt stechen sie ihm mit dem Schirm in den Bauch

5.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

4.

Two boys are robbing a young man One of them holds a knife against his throat While the other takes his billfold and overcoat and umbrella Now they hit him in the stomach with the umbrella

5.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Aber es ist keine kleine Leistung.

Auf dem Weg dahin werden Sie den Messern von Mördern ausweichen, Städte bauen und regieren, Armeen ausbilden und befehligen, den Wünschen des Senats (wenigstens manchmal) gehorchen, Gladiatoren-Spiele organisieren, und vielen anderen Herausforderungen und Überraschungen gegenüberstehen.

www.feralinteractive.com

s no small feat.

Along the way, you'll have to dodge assassins' knives, build and govern cities, train and command armies, obey the wishes of the Senate (some of the time), stage gladiator games, and face many other challenges and surprises.

www.feralinteractive.com

Das Schneidgut wird weder gequetscht noch gebrochen, so dass wertvolle Aromastoffe in den Lebensmitteln erhalten bleiben.

Der runde, typisch asiatisch anmutende Griff des Messers liegt perfekt in der Hand und erfüllt optimal alle ergonomischen Anforderungen von Profiköchen und ambitionierten Hobbyköchen ? ein besonders wichtiger Vorteil bei intensivem Gebrauch.

Letztes Jahr war Friedr.

www.dick.de

The material to be cut will neither be crushed nor broken so that flavorings will be preserved.

The round shaped, Asian-style handle of the knife lies perfectly in the hand while fulfilling all ergonomic requests of professionals as well as ambitious amateur chefs ? a very important advantage for intensive usage.

Friedr.

www.dick.de

ein konventionelles Wellenschliffmesser sowie das entwickelte, neuartige Ultraschallmesser mit einem Durchmesser von 400 mm, das in Rotation mit bis zu 50 U / min versetzt werden kann.

Außerdem wurden Messer mit einseitigem und beidseitigem Anschliff miteinander verglichen.

Zu den untersuchten Variablen, die die Produktqualität und das Aussehen der Backwaren beeinflussen, gehören neben der Schneidetemperatur auch die Bandgeschwindigkeit und Rotation von Ultraschall- und Wellenschliffmesser, die Gebäckform, die Krustendicke, die unterschiedlichen Roggenmehlanteile oder der Einfluss verschiedener Versäuerungsanteile im Sauerteig.

www.ttz-bremerhaven.de

a conventional serrated knife and the new development, an ultrasonic knife with a diameter of 400 mm which can rotate at up to 50 rpm.

In addition, knives whetted on just one side were compared with knives whetted on both sides.

Apart from cutting temperature, amongst the variables examined which influence product quality and appearance of the baked goods were also belt speed and rotation of the ultrasonic and serrated knives, baking mould, crust thickness, different percentages of rye flour content or the influence of various levels of acidification in the sourdough.

www.ttz-bremerhaven.de

9200

Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen ( ausg. Heu- und Strohmesser, Haumesser und Macheten, Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte, Tischmesser, Fischmesser, Buttermesser, Rasiermesser und Rasierklingen sowie Messer der Pos. 8214 ) ( Handelsbeschränkungen )

8211

www.zolltarifnummern.de

9200

Knives with fixed blades of base metal ( excl. straw knives, machetes, knives and cutting blades for machines or mechanical appliances, table knives, fish knives, butter knives, razors and razor blades and knives of heading 8214 ) ( Trading Restrictions )

8211

www.zolltarifnummern.de

Die Gabel erhält ihren Charakter durch lange geschwungene Zinken mit beidseitig geprägten Zinkenaugen, der Löffel durch die ausladende, mundgerechte Form der Laffe.

Auch die lange, mit feinem Wellenschliff ausgestattete Klinge des Messers zitiert das Vorbild, unterstützt durch den markanten Übergang vom Heft zur Klinge.

Die neuen Besteckserien Midtown und Mayfield von ZWILLING sind jeweils aus hochwertigem 18/10 Edelstahl hergestellt und weisen eine angenehme Haptik auf.

www.zwilling.com

The fork gets its character from its long curved prongs with shaped prong eyes on both sides, while the spoon gets it from the sweeping form of the bowl perfectly shaped for the mouth.

Even the long, finely-serrated blade of the knife invokes its prototype model, underpinned by the striking transition from handle to blade.

The new ZWILLING Midtown and Mayfield flatware ranges are made of high-grade 18/10 stainless steel and have a pleasant feel.

www.zwilling.com

Er ist sehr verschmust und strahlt meist über das ganze Gesicht.

Wie auch seine Geschwister hat er in den letzten Wochen bereits sehr viel gelernt, und er isst beispielsweise bereits ganz ordentlich mit Messer und Gabel.

Neema, Baraka, Amani und Moses verlassen Nice-View

www.kenia-hilfe.com

He is very cuddly and all smiles.

As his siblings, he has learned a lot the past weeks and eats for example nicely with knife and fork already.

Neema III, Baraka, Amani and Moses II leave Nice-View

www.kenia-hilfe.com

Ohne die Vernichtung der Dinosaurier durch den Einschlag eines Meteoriten gäbe es keine Säugetiere und damit keine Menschen.

Das kann man wissen, ohne dass man wissen könnte, was aus den Dinosauriern geworden wäre, wenn sie hätten weitermachen dürfen ( ob etwa ihre gegenwärtigen Nachkommen mit Messer und Gabel oder mit Stäbchen essen würden ).

www.mpg.de

Without the extinction of the dinosaurs from the impact of a meteorite, there would be no mammals, and thus no humans.

We can know this without being able to know what would have become of the dinosaurs if they had been allowed to go on ( for example whether their present-day offspring would be eating with knives and forks or with chopsticks ).

www.mpg.de

Das ist anfangs eine Umstellung.

Auch mit den Stäbchen zu essen, war anfangs nicht so einfach, später klappte es aber immer besser, und dann verlernt man sogar, mit Gabel und Messer umzugehen.

mb.uni-paderborn.de

That takes some getting used to at the beginning.

Eating with chopsticks also wasn't so easy at first, but it got easier and easier, and then we forgot how to eat with a fork and knife.

mb.uni-paderborn.de

Wer die Stadt ganz entspannt an einem Sonntag erkunden möchte, leiht sich ein Fahrrad und radelt auf der neuen Ciclofaixa Butantã am Parque Villa-Lobos ( www.ambiente.sp.gov.br / parquevillalobos ) entlang.

Dank ihrer großen italienischen Gemeinde essen die Paulistanos oft und gerne Pizza, und zwar ganz klassisch mit Messer und Gabel.

www.novotel.com

For a laidback tour of the city on a Sunday, hire a bicycle and pedal down the new Ciclofaixa Butantã, passing Parque Villa-Lobos ( www.ambiente.sp.gov.br / parquevillalobos ).

Perhaps due to a large Italian population, Paulistanos love pizza – although why they eat it with a knife and fork is anybody s guess.

www.novotel.com

Nachdem auch die anderen vier Reiseteilnehmer ( zwei Ehepaare ) eingetroffen waren gingen wir zum Van und fuhren zum Mittagessen.

Außer mir konnte niemand in der Gruppe mit Stäbchen essen, aber es gab auch Messer und Gabel.

Nach dem Mittagessen fuhren wir zum Sommerpalast.

www.hpwt.de

After the other four tourists ( two couples ) arrived we went to the van and we drove to lunch.

Except me nobody in our tourist group was able to eat with chopsticks, but restaurants in China have got also knives and forks.

After lunch we drove to the Summer Palace.

www.hpwt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Messer" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文