Inglês » Alemão

Traduções para „careful“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

care·ful [ˈkeəfəl, americ ˈker-] ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

careful, a car's coming!
to be careful with sth
[be] careful how you go! Brit dated
to make a careful choice
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The example below shows / dev / da0 as the target device where the image will be written.

Be very careful that the correct device is used as the output target, or you may destroy existing data.

Writing the Image with dd(1)

www.freebsd.org

Das Beispiel unten verwendet / dev / da0 als das Zielgerät, auf welches das Image geschrieben werden soll.

Seien Sie vorsichtig, dass das richtige Gerät als das Ausgabe benutzt wird oder Sie zerstören wichtige Daten.

Das Image mit dd(1) schreiben

www.freebsd.org

We know nothing about sharks and hardly know what they are really like.

Add to this our primal fears making us rather careful where the unknown medium “sea” and the pointed shark teeth are concerned.

Photo:

www.sharkproject.org

Wir haben keine Ahnung über Haie, wir wissen nichts oder sehr wenig darüber wie sie wirklich sind.

Dazu kommen unsere Urängste, die uns dem unbekannten Medium Meer und den spitzen Haizähnen gegenüber eher vorsichtig stimmen.

Foto:

www.sharkproject.org

Almost seven years ago I could n’t have imagined that I would stay in Japan for so long.

I’d actually only planned to stay for eight months, so I’m always careful about making predictions.

That is the nice thing about life, though;

www.giz.de

Vor bald sieben Jahren hätte ich nicht gedacht, dass ich so lange in Japan bleiben würde.

Geplant waren ja nur acht Monate. Ich bin daher vorsichtig mit Prognosen.

Aber das ist ja das Schöne am Leben:

www.giz.de

Yet today there is still ample chance for bodies being scripted or scored, ventriloquizing or murmuring.

And also for appropriating these processes, that is for negotiating one’s place in the symbolical order, like one can witness in Salamon’s careful attempts to master a ’trance of multitasking’ in “dance for nothing” (2010).

Jeroen Peeters

www.goethe.de

Heutzutage allerdings besteht noch ausreichend Gelegenheit für den Körper, beschrieben oder beziffert zu werden, bauchzureden oder zu murmeln.

Und auch dazu, sich diese Prozesse anzueignen, das heißt, seinen Platz in der symbolischen Ordnung auszuhandeln, wie man in Salamons vorsichtigen Versuchen, in „Dance for Nothing“ (2010), eine ‘Trance des Multitasking’ zu beherrschen, beobachten kann.

Jeroen Peeters

www.goethe.de

Airbus A310-300 airplanes are used for transport outside of the European continent . Consignments of up to 2 500kg/pc may be transported in their cargo compartments.

Modern technology insures the careful loading and unloading of consignments and storage facilities offer storage of not only general consignments, but also consignments that require special handling or care.

Aircraft maintenance

www.czech.cz

Güter- und Lastentransport

Das moderne Equipment gewährleistet eine vorsichtige Manipulation beim Be- und Entladen der Fracht, und die Frachträume bieten nicht nur Platz für die Unterbringung gewöhnlicher Transportgüter, sondern auch von solchen, die eine besondere Pflege erfordern.

Wartung der Flugzeuge

www.czech.cz

ALEXANDERPLATZ, a innocent, naive, affectionate creature, and now she was to play Gudrun Ensslin, a woman, who kept the Federal Republic on its toes for a long time and was considered an evil terrorist.

Jutta Lampe, who played her sister in the film, I had done a film before, and I knew Ia had to be very careful with her, otherwise she would burst into tears and we had could not go on shooting.

This principle of a quite, gentle approach I now also applied on Barbara and met auf incomprehension, resistance and hardness.

www.filmfest-braunschweig.de

ALEXANDERPLATZ die Mietze gespielt, ein unschuldiges, naives, liebevolles Geschöpf, und nun sollte sie plötzlich Gudrun Ensslin, eine Frau spielen, die die Bundesrepublik lange Zeit in Atem gehalten hat und als böse Terroristin verschrien war.

Mit Jutta Lampe, die im Film ihre Schwester spielt, hatte ich vorher einen Film gemacht, und ich wusste, dass ich mit ihr sehr vorsichtig und behutsam umgehen musste, sonst brach sie sofort in Tränen aus und wir konnten nicht weiter drehen.

Dieses Prinzip der leisen, sanften Annährung wandte ich nun auch bei Barbara an und traf auf Unverständnis, Abwehr und Härte.

www.filmfest-braunschweig.de

Herman van Veen is a magician with words who is able to create emotional feelings from seemingly irrelevant everyday occurrences.

He is an astute observer and careful storyteller whose themes, as stated by himself, can easily be broken down to ' tree - house - street - daddy - mum - man - woman '; and this is exactly what creates the closeness that the audiences experience in each of his concerts.

www.mcg.at

Herman van Veen ist ein Magier der Worte, der aus scheinbar belanglosen Alltäglichkeiten emotionale Sensationen herausarbeitet.

Er ist ein scharfer Beobachter und vorsichtiger Erzähler, dessen Themen sich, wie er selbst sagt, auf die Begriffe „ Baum – Haus – Straße – Papa – Mama – Mann – Frau “ herunterbrechen lassen. Und gerade das macht die Nähe aus, die der Besucher bei jedem seiner Konzerte erfahren kann.

www.mcg.at

Pineapples, bananas, mangos, papayas, oranges and a lot more you can get here in excellent quality for a few cents.

Be careful with meat and fish, because the hygienic standart often leaves a lot to be desired.

Comment to Shopping in Uganda?

www.safari-in-uganda.com

Ananas, Bananen, Mangos, Papaya, Orangen und vieles mehr bekommen Sie in exzellenter Qualität für wenige Cent.

Seien Sie aber vorsichtig bei Fleisch und Fisch, da die hygienischen Bedingungen oft zu wünschen übrig lassen.

Kommentar zu Einkaufen in Uganda?

www.safari-in-uganda.com

It means that you cannot upload ( X ) HTML documents.

You also must be careful with @import rules since they will be followed only if they explicitely reference a public URL (so, forget relative paths with this solution)

jigsaw.w3.org

Das bedeutet, dass Sie keine ( X ) HTML-Dokumente hochladen können.

Sie sollten ausserdem mit @import-Regeln vorsichtig sein, weil diese nur berücksichtigt werden können, wenn Sie explizit eine öffentlich zugängliche URL referenzieren (relative Pfade funktionieren nicht).

jigsaw.w3.org

I have been looking back on many years of successful co-oparation with you.

Apart from your high artistic qualities, I experienced you as very competent and careful partners regarding the active participation and organization of the many jewish concerts and festivals in Vienna.

I am looking forward to many more common successes.

www.frejlech.at

Ich blicke nun schon auf viele Jahre erfolgreiche Zusammenarbeit mit euch zurück.

Abgesehen von euren hohen künstlerischen Qualitäten habe ich euch auch als sehr kompetente, umsichtige Partner bei der Mitgestaltung und Organisation der vielen jüdischen Konzerte und Festivals in Wien erlebt.

Ich freue mich auf noch viele gemeinsame Erfolge.

www.frejlech.at

It specifies that a supervisor for security matters must be available on all construction sites, if employees from several companies work there.

Their careful and systematic approach helps keep construction operations free of costly disruptions.

Construction sites regulations (Baustellenverordnung, or BaustellV)

www.tuv.com

Sie legt fest, dass auf Baustellen ein Koordinator für Sicherheitsfragen zur Verfügung stehen muss, wenn dort Beschäftigte mehrerer Unternehmen tätig sind.

Sein umsichtiges und systematisches Vorgehen hilft, den Baubetrieb von kostspieligen Störungen freizuhalten.

Baustellenverordnung (BaustellV)

www.tuv.com

It is now well known by the public.

Therefore, my review here will have to tread a careful line.

No right-thinking person would deny PLAN 9 is a pitiful piece of celluloid.

www.match-cut.de

In der Öffentlichkeit ist er nun bekannt.

Mit meiner Besprechung hier muss ich also umsichtig vorgehen.

Keiner, der geradeaus zu denken in der Lage ist, würde bestreiten, dass PLAN 9 ein erbärmliches Stück Zelluloid ist.

www.match-cut.de

The principle of sustainability is not only a research subject for universities, but is also an overall concept for the development of the university itself.

In this context, it is, above all, about shaping university development in terms of ecological, economical, social and institutional aspects in a careful and innovative way.

Due to the fact that the University of Graz has taken more responsibility for sustainable teaching, research, further education and administration, it has become a showcase for society.

www.uni-graz.at

Das Prinzip der Nachhaltigkeit stellt für Universitäten nicht nur einen Forschungsgegenstand dar, sondern ist auch ein Leitbild für die universitäre Entwicklung selbst.

Dabei geht es vor allem darum, die universitären Entwicklungen aus ökologischen, ökonomischen, sozialen und institutionellen Gesichtspunkten umsichtig und innovativ zu gestalten.

Indem die Universität Graz in Lehre, Forschung, Weiterbildung und Verwaltung mehr Verantwortung für nachhaltiges Handeln übernimmt, gewinnt sie auch eine Vorbildfunktion für die Gesellschaft.

www.uni-graz.at

Ressourcen

Resources and sustainability Our planet s natural resources are finite, which is why careful and efficient use of resources is all the more essential - from extraction to disposal.

www.satw.ch

Ressourcen

Ressourcen und Nachhaltigkeit Die natürlichen Ressourcen unseres Planeten sind begrenzt. Umso nötiger ist ein umsichtiger und effizienter Umgang mit Ressourcen - von der Gewinnung bis zur Entsorgung.

www.satw.ch

This requires careful selection of high-quality individual components and always first-class engineering, installation, commissioning and service work.

Not to forget highest delivery reliability and the careful selection of reliable partners and suppliers.

The result can be found in every screw, every bit and byte of our software, and the perfect functioning of our plants and can be described by just one word - quality.

www.moser-gmbh.de

Das erfordert eine sorgfältige Auswahl hochwertiger Einzelkomponenten und stets erstklassige Engineering-, Montage-, Inbetriebnahme- und Servicearbeiten.

Höchste Termintreue und die umsichtige Auswahl von zuverlässigen Partnern und Lieferanten gehören übrigens auch dazu.

Das Ergebnis findet sich in jeder Schraube, jedem Bit und Byte unserer Software und perfekter Funktion unserer Anlagen und nennt sich in einem Wort ausgedrückt – Qualität.

www.moser-gmbh.de

Secure storage alone is not enough.

Ensuring that digital data remains available in the longer term takes careful data management and the meticulous planning of preservation measures.

www.library.ethz.ch

Die sichere Speicherung alleine reicht nicht aus.

Will man digitale Daten längerfristig nutzbar halten, braucht es ein umsichtiges Datenmanagement und eine sorgfältige Planung von Erhaltungsmassnahmen.

www.library.ethz.ch

It is true that the consumers ’ concern about a noticeable weakening of the eco- nomy has grown over the past few months.

However, the scepticism also has its positive sides – the consumers are being more careful with their money and are refraining from making risky investments, ” according to Dr. Sellin.

In an absolute comparison, the private insolvencies during the 1st half-year 2012 were most strongly distributed among the federal states of North Rhine-Westphalia ( 15,324 private insolvencies ), Lower Saxony ( 8.534 ), Bavaria ( 7.363 ) and Baden-Wurttemberg ( 6,437 ).

www.buergel.de

Die Sorge der Konsumenten vor einer spürbaren Abschwächung der Konjunktur ist in den letzten Monaten zwar gestiegen.

Diese Skepsis hat jedoch auch positive Seiten – die Verbraucher gehen vorsichtiger mit ihrem Geld um und verzichten auf risikoreiche Investitionen “, so Dr. Sellin.

Im absoluten Vergleich verteilen sich die Privatinsolvenzen aus dem 1. Halbjahr 2012 am stärksten auf die Bundesländer Nordrhein-Westfalen ( 15.324 Privatinsolvenzen ), Niedersachsen ( 8.534 ), Bayern ( 7.363 ) und Baden-Württemberg ( 6.437 ).

www.buergel.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文