UMBRINGEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. um|brin·gen <bringt um, brachte um, umgebracht> irreg VERBO trans

jdn umbringen

to kill sb

jdn umbringen (vorsätzlich a.)

to murder sb

jdn mit/durch Gift umbringen

to kill/murder sb with poison [or by poisoning]

jdn mit einem Messer/durch Messerstiche umbringen

to stab sb to death

Expressões:

nicht umzubringen sein coloq

to be indestructible

es wird mich noch umbringen! fig coloq

it'll be the death of me! coloq

II. um|brin·gen <bringt um, brachte um, umgebracht> irreg VERBO reflex

umbringen (Selbstmord begehen):

sich Acus umbringen

to kill oneself

sich Acus mit Gift umbringen

to kill oneself by taking poison [or with poison]

sich Acus mit einem Messer umbringen

to stab oneself to death

Expressões:

sich Acus [fast] vor Freundlichkeit/Höflichkeit umbringen

to [practically] fall over oneself to be friendly/polite

bringen Sie sich nur nicht um! fig coloq

[mind you] don't kill yourself! irón

bringen Sie sich nur nicht um! (als Appell an die Vernunft)

you'll kill yourself [if you go [or carry] on like that]!

inglês

alemão

to do oneself in

sich Acus umbringen

to frag an officer MILITAR americ calão

einen [unbeliebten] Offizier absichtlich mit einer Granate umbringen

to make away with oneself

sich Acus umbringen

to feel suicidal

sich Acus am liebsten umbringen wollen

try the spinach, it won't poison you

probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

suicide

sich Acus umbringen

to kill sb

jdn umbringen fig

to kill sb with kindness

jdn mit seiner Güte fast umbringen [o. erdrücken]

to kill oneself doing sth

sich Acus mit etw Dat umbringen coloq

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

Präsens

ich	bringe	um
du	bringst	um
er/sie/es	bringt	um
wir	bringen	um
ihr	bringt	um
sie	bringen	um

Präteritum

ich	brachte	um
du	brachtest	um
er/sie/es	brachte	um
wir	brachten	um
ihr	brachtet	um
sie	brachten	um

Perfekt

ich	habe	umgebracht
du	hast	umgebracht
er/sie/es	hat	umgebracht
wir	haben	umgebracht
ihr	habt	umgebracht
sie	haben	umgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebracht
du	hattest	umgebracht
er/sie/es	hatte	umgebracht
wir	hatten	umgebracht
ihr	hattet	umgebracht
sie	hatten	umgebracht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Er lauert Wanderern auf, um sie zum Ringkampf zu zwingen und umzubringen.

de.wikipedia.org

Er wird gefoltert und sieht, wie sein bester Freund und Kollege vom Anti-Terrorist-Squad umgebracht wird.

de.wikipedia.org

Viele der Indices bieten Zusammenstellungen von Gewaltverbrechen unter dem Gesichtspunkt des Verwandtschaftsverhältnisses: Frauen, die ihre Söhne, Männer, die ihre Frauen umgebracht haben, und viele mehr.

de.wikipedia.org

Der Hauptverdächtige verschwindet ebenfalls mit ungewollter Hilfe des Chefinspektors, trifft aber bald wieder mit ihm zusammen, um sich nach einem Geständnis vor seinen Augen umzubringen.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass offenbar Personen umgebracht werden, weil sie dem System misstrauen.

de.wikipedia.org