Alemão » Francês

Traduções para „strengthen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

streng|nehmen
streichen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
streiten: I. Verbo intransitivo II. Verbo reflexo
streunen: Verbo intransitivo
strecken: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
streifen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
streiken: Verbo intransitivo
stressen: Verbo transitivo
strenggenommen

Resultados com grafia semelhante: strengnehmen , streiten , streichen , stressen , streiken , streifen , strecken , streunen e strenggenommen

streng|nehmenOA

strengnehmen → streng II.3

Veja também: streng

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

strenge Bettruhe

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

streng durchgreifen

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBO trans +haben

1. streichen (anstreichen):

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich Dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

glatt streichen (Zettel, Banknote)

sich Dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

streichen (Auftrag, Projekt)

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBO intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Acus streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBO intr

1. streiten:

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw Acus streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBO reflex

1. streiten (zanken):

sich streiten

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...

streunen [ˈʃtrɔɪnən] VERBO intr

1. streunen +sein o raro haben (umherstreifen):

streunen Person:

streunen Hund, Katze:

streunende Hunde/Katzen

des chiens/des chats errants

2. streunen +sein (durchstreifen):

durch die Wälder/die Stadt streunen Person:

vagabonder à travers bois/la ville

durch die Wälder/die Stadt streunen Hund, Katze:

rôder dans les bois/la ville

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBO trans

1. strecken:

strecken (Arm, Bein)

strecken (Arm, Bein)

die Arme nach oben/vorne strecken

tendre [ou allonger] les bras en haut/en avant

den Oberkörper strecken

den Finger strecken

den Kopf aus dem Fenster/in die Höhe strecken

passer la tête par la fenêtre/tendre le cou

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

2. strecken coloq (ergiebiger machen):

strecken (Suppe, Soße)

strecken (Heroin)

strecken (Vorräte)

die Suppe mit Wasser strecken

allonger la soupe avec de l'eau

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERBO reflex

sich strecken

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBO trans +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich Dat den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBO intr elev +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt elev

streiken [ˈʃtraɪkən] VERBO intr

1. streiken:

für etw streiken

faire grève pour qc

in der Textilindustrie wird immer noch gestreikt

l'industrie textile est toujours en grève

die streikenden Arbeiter

les ouvriers en grève

2. streiken humor coloq (sich weigern, nicht funktionieren):

faire grève humor coloq

stressen [ˈʃtrɛsən] VERBO trans coloq

gestresst sein

être stressé(e) coloq

strenggenommenOA

strenggenommen → streng II.3

Veja também: streng

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng zu jdm sein

être sévère avec qn

2. streng (strikt):

streng Ordnung, Einhaltung, Anweisung

rigoureux(-euse)

streng Diät, Fasten

strenge Bettruhe

unter strenger Bewachung

sous haute surveillance

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

streng Geschmack, Aroma

âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

rigoureux(-euse)

streng Kälte

vif(vive)

streng Frost

fort(e)

bei strengem Frost

en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen, kontrollieren

streng durchgreifen

streng erzogen werden

recevoir une éducation très sévère

2. streng (strikt):

3. streng (genau, ernst):

etw streng nehmen

ne pas transiger sur [ou avec] qc

streng genommen

à proprement parler

4. streng (durchdringend):

streng riechen/schmecken

avoir une odeur pénétrante/un goût [o. gout] prononcé

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina