Alemão » Francês

Traduções para „strenggenommen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

strenggenommenOA

strenggenommen → streng II.3

Veja também: streng

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng
sévère
streng zu jdm sein
être sévère avec qn

3. streng (durchdringend):

streng Geruch
pénétrant(e)
streng Geschmack, Aroma
âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter
rigoureux(-euse)
streng Kälte
vif(vive)
streng Frost
fort(e)
bei strengem Frost
en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik
convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

2. streng (strikt):

streng
strictement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Fusion-Geräte stellen strenggenommen eine eigene Kategorie von Nachtsichttechnik dar.
de.wikipedia.org
Die Gattung der Conocybe umfasst strenggenommen knapp 150 Arten.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich also strenggenommen um ein Sekretionsprodukt der sich bildenden Nesselzelle.
de.wikipedia.org
Strenggenommen ist die Definition für Charge-Transfer-Komplexe jedoch enger gefasst, Elektronen-Donor-Akzeptor-Komplex gilt als Oberbegriff.
de.wikipedia.org
Genauso können Implikaturen aber Äußerungen mit „Sinn füllen“, die strenggenommen nicht wahr oder sogar unsinnig sind, beispielsweise Metaphern oder Tautologien.
de.wikipedia.org
Seit etwa Anfang der 1980er Jahre wurden allerdings vermehrt Eindeck-Mehrzweckschiffe gebaut, diese bilden aber strenggenommen einen anderen Schiffstyp.
de.wikipedia.org
Da auch bei der Koproduktion alle Produktionsprozesse in Eigenleistung oder als Auftragsarbeiten erstellt werden können, ist auch sie strenggenommen ein Unterfall der Eigen- und Auftragsproduktion.
de.wikipedia.org
Strenggenommen existiert zwischen ihnen jedoch ein baulicher Unterschied.
de.wikipedia.org
Allerdings ist dies schon strenggenommen kein mechanisches Bauteil mehr, sondern ein optisches.
de.wikipedia.org
Spätestens in diesem Roman hat die Handlung die damalige Zeitgeschichte überholt, die Geschichten spielen strenggenommen in der damaligen Zukunft.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "strenggenommen" em mais línguas

"strenggenommen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares