Alemão » Francês

Traduções para „offenstehen“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

offen|stehen VERBO intr irreg

Visualizar Tabela de verbos

1. offenstehen (unbezahlt sein) Betrag, Schuld, Rechnung:

offenstehen
être en souffrance

2. offenstehen (freistehen):

jdm offenstehen Alternative, Möglichkeit:
être ouvert(e) à qn
es steht dir offen, zu bleiben oder zu gehen
tu es libre de rester ou de partir

Veja também: stehen

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERBO intr +haben o sul Alem, A, CH sein

Visualizar Tabela de verbos

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen
être arrêté(e)

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen
être au bord de la ruine/faillite

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:
aller [bien] à qn

11. stehen DESP, JOGOS:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1
le score est nul/de 2 à 1
wie steht das Spiel?
où en est le score ?

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen
soutenir qn

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw Dat
il y a qn derrière qc

21. stehen coloq (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen
craquer pour qn/être fana de qc coloq
auf jdn/etw nicht stehen
ne pas courir après qn/qc coloq

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw Dat stehen
être au-dessus de qc

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:
être ouvert(e)

25. stehen calão (erigiert sein):

er steht ihm/mir
il/je bande coloq

26. stehen fig:

jdn stehen stehen (stehenlassen)
[laisser] planter qn fig coloq

Expressões:

etw steht und fällt mit jdm
qc repose sur qn
einen stehen haben calão
bander coloq

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERBO intr impess +haben o sul Alem, A, CH sein

Visualizar Tabela de verbos

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass
on peut s'attendre à ce que +Conj
es steht zu befürchten, dass
il est à craindre que +Conj

Exemplos de frases com offenstehen

jdm offenstehen Alternative, Möglichkeit:
être ouvert(e) à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Sie bieten meist regelmäßige Stammtische und Veranstaltungen an, die auch Nicht-Mitgliedern offenstehen.
de.wikipedia.org
Diese sollte nicht nur Umweltschützern, sondern auch Kandidaten der Friedens- und Menschenrechtsbewegung offenstehen.
de.wikipedia.org
Es greift die Thematik des Himmels, der den Menschen offensteht, auf.
de.wikipedia.org
Sie bietet sechs Spielfelder, die jedem Interessenten offenstehen.
de.wikipedia.org
Die Kinder werden in dem ererbten Glauben groß, aber die Hinwendung der Frau zeigt, dass auch für sie der Weg zum wahren Glauben offensteht.
de.wikipedia.org
Als Gegenleistung musste die Uprode allerdings immer für den Markgrafen und sein Gefolge offenstehen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus werden Studienfahrten und Tagungen veranstaltet, die auch Nichtmitgliedern offenstehen.
de.wikipedia.org
Als Gegenmodell zu den etablierten Universitäten an der Ostküste konzipiert, sollte sie allen Klassen, insbesondere der Arbeiterklasse, und allen Konfessionen offenstehen.
de.wikipedia.org
Neben Bürgerschulen sollten nun Lateinschulen und Gelehrtenschulen auch den Laien offenstehen, damit sie in theologischen Diskussionen in ihren Gemeinden qualifiziert mitreden könnten.
de.wikipedia.org
Dass er trotzdem mit seinen Gewissheiten Erfolg hatte, lag daran, dass ihm als Redakteur Türen offenstanden, die anderen verschlossen waren.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "offenstehen" em mais línguas

"offenstehen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares