Traduções para „isé“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SUBST f

Öse eines Schuhs

œillet m

Öse einer Angelrute

anneau m

irre

irre → irr

Veja também: irr

I . irr ADJ

1. irr MED:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr calão (sehr gut):

irr

dément(e) coloq

II . irr ADV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr calão (sehr gut):

irr

du tonnerre coloq

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer coloq

3. irr calão (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) coloq

irre lustig

vachement drôle coloq

Expressões:

wie irr coloq

comme un/une dingue coloq

Esse <-, -n> [ˈɛsə] SUBST f

1. Esse DIAL (Fabrikschornstein):

Esse

cheminée f d'usine

2. Esse (Rauchfang):

Esse

hotte f

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f

Lese

vendange f

Pose¹ <-, -n> [ˈpoːzə] SUBST f (Körperhaltung)

Pose

pose f

eine bestimmte Pose einnehmen

prendre une certaine pose

das ist bei ihm nur Pose

ce n'est qu'une attitude chez lui

Base <-, -n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base QUÍM:

Base

base f

2. Base antiq (Cousine):

Base

cousine f

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) preced

böse Absicht, Geist

mauvais(e) preced

böse Kräfte

maléfique

2. böse coloq (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! coloq

3. böse atrib (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale preced

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) preced

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein coloq

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse coloq (schlimm):

böse

méchant(e) preced coloq

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse coloq (sehr):

böse sich blamieren

méchamment coloq

Dose <-, -n> SUBST f

1. Dose (Büchse):

Dose

boite (boîte) f

in Dosen

en boite (boîte)

2. Dose:

Dose (Steckdose)

prise f

Dose (Verteilerdose)

boitier (boîtier) m de distribution

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SUBST m

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

lièvre m

falscher Hase

rôti à base de viande hachée

2. Hase DIAL (Kaninchen):

Hase

lapin m

Expressões:

da liegt der Hase im Pfeffer coloq

c'est là que gît le lièvre antiq

ein alter Hase sein coloq

être un vieux routier coloq

sehen/wissen, wie der Hase läuft coloq

voir/savoir ce qui va se passer

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

pantalon m

eine Hose, ein Paar Hosen

un pantalon

eine [leicht] ausgestellte Hose

un pantalon évasé

kurze Hosen, eine kurze Hose

un short

[sich Dat] in die Hose machen coloq

faire dans son froc coloq

die Hosen voll haben coloq

avoir fait [caca] dans son froc coloq

Expressões:

da ist tote Hose coloq

c'est mort ici coloq

die Hosen [gestrichen] voll haben calão

avoir chié dans son froc pop!

die Hosen voll kriegen coloq

se prendre une fessée coloq

die Hosen anhaben coloq

porter la culotte coloq

in die Hose gehen calão

foirer gír franc.

sich Dat [vor Angst] in die Hose machen calão

chier dans son froc de peur pop!

die Hosen runterlassen calão

annoncer la couleur coloq

Käse <-s, -> [ˈkɛːzə] SUBST m

1. Käse:

Käse

fromage m

gern[e] Käse essen

aimer le fromage

etw mit Käse überbacken

gratiner qc au fromage

2. Käse pej coloq (Quatsch):

Käse

conneries fpl coloq

was redest du da für einen Käse?

qu'est-ce que tu nous chantes-là? pej

Expressões:

Käse schließt den Magen

il faut toujours garder une petite place pour le fromage

Möse <-, -n> [ˈmøːzə] SUBST f vulg

Möse

con m vulg

Oase <-, -n> [oˈaːzə] SUBST f

1. Oase:

Oase

oasis f

2. Oase fig:

eine Oase der Stille

un havre de paix