Traduções para „Eres“ no dicionário Alemão » Francês

Eros <-> [ˈeːrɔs] SUBST m

Eros

Éros m

erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

d'abord

mach erst mal die Arbeit fertig!

finis d'abord ton travail !

erst sagst du ja, dann wieder nein!

tu commences par dire oui, et ensuite tu dis non !

wenn du das erst einmal hinter dir hast, ...

quand tu en auras terminé, ...

2. erst (nicht früher, jünger als):

erst jetzt

seulement maintenant

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

erst um zwei Uhr anfangen

ne commencer qu'à deux heures

der nächste Flug geht erst um fünf Uhr

le prochain vol ne partira qu'à cinq heures

erst als ich dich sah

ce n'est que lorsque je t'ai vu(e) +Ind

erst wenn alle da sind

c'est seulement quand tous seront là que +Ind

er ist erst zwölf

il a seulement [ou n'a que] douze ans

3. erst (gar):

erst

alors

erst

pour le coup

sie ist ja schon langsam, aber ihre Schwester erst!

elle est déjà lente, mais alors [que dire de] sa sœur !

4. erst (nur):

wie wird das erst, wenn du älter bist?

qu'est-ce que cela sera quand tu seras plus grand ?

5. erst (schon):

erst

seulement

wären wir nur erst am Strand!

si seulement nous étions déjà à la plage !

6. erst (gerade, unlängst):

eben [o. gerade] erst

à l'instant

er hat eben erst das Büro verlassen

il vient de quitter son travail

erst gestern/heute

pas plus tard qu'hier/seulement aujourd'hui

erst vor kurzem

tout récemment seulement

Expressões:

jetzt erst recht

eh bien, raison de plus

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

ergo [ˈɛrgo] CONJ

ergo

donc

Ries <-es, -e> [riːs] SUBST nt TIPOGR

Ries antiq

rame f

des², Des <-; sem pl> SUBST nt MÚS

des

ré m bémol

ces, Ces [tsɛs] <-, -> SUBST nt MÚS

ces

do m bémol

Fes¹ <-, -> [fɛs] SUBST nt MÚS

Fes

fa m bémol

ges, Ges [gɛs] <-, -> SUBST nt MÚS

ges

sol m bémol

I . eins NUM

eins

un

es ist eins

il est une heure

Expressões:

eins a coloq

extra coloq

eins, zwei, drei coloq (im Nu)

en moins de deux coloq

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus coloq

ça revient au même coloq

II . eins ADJ

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins coloq

c'est du pareil au même coloq

2. eins coloq (egal):

das ist mir eins

je m'en balance coloq

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

Veja também: S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indef

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Expressões:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Lues <-; sem pl> [ˈluːɛs] SUBST f MED

Lues

syphilis f

dies [diːs] PRON dem, inv

1. dies (das hier):

dies

voici

dies ist meine Tante

voici ma tante

dies sind meine Kinder/Schuhe

voici mes enfants/ce sont mes chaussures

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

c'est l'ami qui habite chez nous

dies ist eine Lüge

c'est un mensonge

dies alles gehört mir

tout ceci [ou ça] est à moi

ich hätte gerne dies [da]!

j'aimerais bien celui-ci/celle-ci !

2. dies (dieses):

dies Paar/Haus

ce couple-là/cette maison-ci

Expressões:

über dies und das sprechen

parler de choses et d'autres

I . fies [fiːs] coloq ADJ

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule coloq

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache coloq

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse coloq

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache coloq

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! coloq

II . fies [fiːs] coloq ADV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule coloq

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse coloq

fies lachen

d'une manière satanique

Kies <-es, -e> [kiːs] SUBST m

1. Kies (kleine Steine):

Kies

gravier m

2. Kies sem pl coloq (Geld):

Kies

pognon m coloq